第 16 課
-
Qnbahang mu o klaun su bi ka endaan rudan Seejiq sbiyaw, mkmsilng ku sunan.
我聽說您對賽克德族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
qnbaħaŋ mu o klaun su bi ka əndaan ɾudan səəɟiq sbijaw, mkmsilŋ ku sunan.
出處情境族語
-
Tduwa ku Ruing hug? Psklxan mu matas hici.
(請問)我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
tduwa ku ɾuiŋ ħug? psklxan mu matas ħiʦi.
出處情境族語
-
Qrasun balay ka miyah smiling sunan, rngagi cikuh ka quri Gaya ssaan tmsamac hug?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
qɾasun balaj ka mijaħ smiliŋ sunan, ɾŋagi ʦikuħ ka quɾi gaja ssaan tmsamaʦ ħug?
出處情境族語
-
Mhuway su balay, egu balay ka tnegsa su knan jiyax sayang.
謝謝，您今天真的指導我很多。
mħuwaj su balaj, əgu balaj ka tnəgsa su knan ɟijax sajaŋ.
出處情境族語
-
Ida balay bi hnici kari rdrudan sbiyaw ka snruan mu nii.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ida balaj bi ħniʦi kaɾi ɾdɾudan sbijaw ka snɾuan mu nii.
出處情境族語
-
Niqan namu pinrang sbarig hug?
你們有賣檳榔嗎?
niqan namu pinɾaŋ sbaɾig ħug?
出處情境族語
-
Sngari Kingal bi tasaw da.
我們只剩一瓶。
sŋaɾi kiŋal bi tasaw da.
出處情境族語
-
Jiyagi ku musa marig balung.
去幫我買蛋。
ɟijagi ku musa maɾig baluŋ.
出處情境族語
-
Marig su piya tnhjilan balun g?
你要買幾斤蛋?
maɾig su pija tnħɟilan balun g?
出處情境族語
-
Knbrxan su knan snduray ka patas nii, bqanun misu da.
這是你上次借我的書，還給你。
knbɾxan su knan snduɾaj ka patas nii, bqanun misu da.
出處情境族語
-
Wada su bqanan shiga dhmi?
我昨天不是已經還你了嗎?/我昨天已經還你了啊?
wada su bqanan sħiga dħmi?
出處情境族語
-
Ungac da cimu, usa kmbarux cikuh cimu Pitay.
沒有鹽了，去跟Pitay借點鹽。
uŋaʦ da ʦimu, usa kmbaɾux ʦikuħ ʦimu pitaj.
出處情境族語
-
Sai rmngaw ka Pitay, haduc ka pila knbrxan su ksa.
去叫Pitay還我錢。
sai ɾmŋaw ka pitaj, ħaduʦ ka pila knbɾxan su ksa.
出處情境族語
-
Musa ku hmuma sama qnalang ssama.
我要去菜園裡種菜。
musa ku ħmuma sama qnalaŋ ssama.
出處情境族語
-
Gisu ku mabal spriq, syuqun mu qsiya kiya hari da.
我在拔草，等一下要澆水。
gisu ku mabal spɾiq, sjuqun mu qsija kija ħaɾi da.
出處情境族語