第 17 課
-
Adas hini ka soki ni parih hug?
把鐮刀和鋤頭拿來這兒，好嗎?
adas ħini ka soki ni paɾiħ ħug?
出處情境族語
-
Tnbunan mu sayang balay ka dxgal, saun mu smupu kiya da!
我剛翻過土，等等要播種。
tnbunan mu sajaŋ balaj ka dxgal, saun mu smupu kija da!
出處情境族語
-
Powsa ku gasil seangal mu ssamac, mnsuwil ku madas puniq phuling uri.
我通常都是用陷阱取得獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
powsa ku gasil səaŋal mu ssamaʦ, mnsuwil ku madas puniq pħuliŋ uɾi.
出處情境族語
-
Elug bowyak ka nii.
這是山豬所走的路。
əlug bowjak ka nii.
出處情境族語
-
Saw bi wada smknux ka huling da, saay ta nhari smnegul.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
saw bi wada smknux ka ħuliŋ da, saaj ta nħaɾi smnəgul.
出處情境族語
-
Dangar ka nii, sqraq qowlic.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
daŋaɾ ka nii, sqɾaq qowliʦ.
出處情境族語
-
Jiyax sayang emptgsa ga ptgsa munan shuya rmngaw kari Seejiq ka cwu.
今天老師要教大家植物的賽德克語怎麼說。
ɟijax sajaŋ əmptgsa ga ptgsa munan sħuja ɾmŋaw kaɾi səəɟiq ka ʦ-wu.
出處情境族語
-
Skui ka qyqaya hrpasan.
把玩具收起來。
skui ka qjqaja ħɾpasan.
出處情境族語
-
Neima ka ppatas nii?
這是誰的鉛筆?
nəima ka ppatas nii?
出處情境族語
-
Malax nami meuyas patas da, swayay ta han.
我們要下課了，大家再見。
malax nami məujas patas da, swajaj ta ħan.
出處情境族語
-
Niqan rima hiyi ka tnsapah dha.
他們全家有五個人。
niqan ɾima ħiji ka tnsapaħ dħa.
出處情境族語
-
Iq! Pskuy balay ka misan hkawas, plkusi egu lukus.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
iq! pskuj balaj ka misan ħkawas, plkusi əgu lukus.
出處情境族語
-
Mnkan ku hiyi rudux da.
我吃了雞肉。
mnkan ku ħiji ɾudux da.
出處情境族語
-
Emta hmrapas boru qqahan.
我們去踢球。
əmta ħmɾapas boɾu qqaħan.
出處情境族語
-
Snegus su gupun dhug?
你刷牙了嗎?
snəgus su gupun dħug?
出處情境族語