第 18 課
-
Sninaw su quwaq dhug?
你漱口了嗎?
sninaw su quwaq dħug?
出處情境族語
-
Ungac sapah ka Away! Ipay ku ka yaku, hmuya hug? Rngagun mu miyah ka Away da.
Away不在家耶!我是Ipay，有什麼事嗎? 回來我會轉告Aawy。
uŋaʦ sapaħ ka awaj! ipaj ku ka jaku, ħmuja ħug? ɾŋagun mu mijaħ ka awaj da.
出處情境族語
-
Bubu rudan, Teymu ni Pihu nami wa! Jiyagi nami rmawah enduk!
奶奶，我們是Teymu 和 Pihu，幫我們開門!
bubu ɾudan, təmu ni piħu nami wa! ɟijagi nami ɾmawaħ ənduk!
出處情境族語
-
Aguh mtmay nhari, bsiyaq ku tmaga sunan da.
快進來，我等你好久。
aguħ mtmaj nħaɾi, bsijaq ku tmaga sunan da.
出處情境族語
-
Tluung! Hnuma mu ka sqmu nii, uqi binaw!
請坐!這是我種的有機玉米吃看看!
tluuŋ! ħnuma mu ka sqmu nii, uqi binaw!
出處情境族語
-
Waw! Ssibus uqun ka sqmu nii.
哇嗚!這玉米好甜。
waw! ssibus uqun ka sqmu nii.
出處情境族語
-
Qmilis ku hiyi qhuni uqun su.
我削水果給你吃。
qmilis ku ħiji qħuni uqun su.
出處情境族語
-
Waw! Malu sknxan ni malu uqun uri.
哇嗚!真的很香也好吃。
waw! malu sknxan ni malu uqun uɾi.
出處情境族語
-
Musa ta kmarig dxgal hug?
我們要去翻土嗎?
musa ta kmaɾig dxgal ħug?
出處情境族語
-
Madas mnan musa siyaw yayung ka emptgsa.
老師要帶我們去河邊。
madas mnan musa sijaw jajuŋ ka əmptgsa.
出處情境族語
-
Musa ta qmita hnuma ta sqmu, niqan qtahi, walu qlahang hari.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷。
musa ta qmita ħnuma ta sqmu, niqan qtaħi, walu qlaħaŋ ħaɾi.
出處情境族語
-
Jiyax sayang qulung mu qtaan ka meudus na ciyadan.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
ɟijax sajaŋ quluŋ mu qtaan ka məudus na ʦijadan.
出處情境族語
-
Niqan klalay ka skkaya hiya.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
niqan klalaj ka skkaja ħija.
出處情境族語
-
Iya ttalang! Thuway mksa ptakur su da.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
ija ttalaŋ! tħuwaj mksa ptakuɾ su da.
出處情境族語
-
Shuya su musa beygi hug?
你怎麼去工寮?
sħuja su musa bəgi ħug?
出處情境族語