第 19 課
-
Shuya su musa Punghu hug?
你怎麼去澎湖?
sħuja su musa pun-għu ħug?
出處情境族語
-
Pgriq ku rulu musa pnrhulan, ida blayiq kiya mgriq rulu dha ka teapa basu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
pgɾiq ku ɾulu musa pnɾħulan, ida blajiq kija mgɾiq ɾulu dħa ka təapa basu.
出處情境族語
-
Uxay ka sdalih, ida ku teapa utubay musa caws.
不近，我都騎摩托車去超市。
uxaj ka sdaliħ, ida ku təapa utubaj musa ʦaw-s.
出處情境族語
-
Sdalih tgaan rulu ka sapah uqan hug?
餐廳離車站近嗎?
sdaliħ tgaan ɾulu ka sapaħ uqan ħug?
出處情境族語
-
Mhuway su! Sruwa su slingan.
謝謝你！接受訪問。
mħuwaj su! sɾuwa su sliŋan.
出處情境族語
-
Keysacu ku ka seuxal han, wada ku malax da.
我以前是警察，但我現在退休了。
kəsaʦu ku ka səuxal ħan, wada ku malax da.
出處情境族語
-
Gisu ku Tmabug kingal ngiyaw uri, niqan tbugun lmhaw knan.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
gisu ku tmabug kiŋal ŋijaw uɾi, niqan tbugun lmħaw knan.
出處情境族語
-
Uxay kida! Ini tduwa tmsamac ka dqrijil.
不行，女人不可以打獵。
uxaj kida! ini tduwa tmsamaʦ ka dqɾiɟil.
出處情境族語
-
Niqan kingal tasaw na hpuyan, iya barig han!
廚房裡還有一瓶，不用買吧!
niqan kiŋal tasaw na ħpujan, ija baɾig ħan!
出處情境族語
-
Marig ku putuh usuk lukus.
我要買短袖的衣服。
maɾig ku putuħ usuk lukus.
出處情境族語
-
Niqan nami embhgay ni mgkarac na.
我們還有白色和藍色。
niqan nami əmbħgaj ni mgkaɾaʦ na.
出處情境族語
-
Kbrxun mu han hug? Uxay mu biyaw hadun?
借我一下嗎?我很快就送還。
kbɾxun mu ħan ħug? uxaj mu bijaw ħadun?
出處情境族語
-
Kiya da! Iya shngii ktru jiyax do haji duri.
好了！記得三天後要拿來還。
kija da! ija sħŋii ktɾu ɟijax do ħaɟi duɾi.
出處情境族語
-
Ini su bqani knan ka knbrxan su ssrus na.
你還沒還我橡皮擦。
ini su bqani knan ka knbɾxan su ssɾus na.
出處情境族語
-
Pitay, ya Basaw ka knbarux sunan wagi nii?
Pitay，這個外套是Basaw借你的嗎?
pitaj, ja basaw ka knbaɾux sunan wagi nii?
出處情境族語