第 20 課
-
Mqalux ka wagi niya, ini ktna ka rakaw nami.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
mqalux ka wagi nija, ini ktna ka ɾakaw nami.
出處情境族語
-
Iq! Iyux mu bqanun jiyax sayang, wada ku smhungi madas pila da.
有！我本來今天要還，我忘記帶錢了。
iq! ijux mu bqanun ɟijax sajaŋ, wada ku smħuŋi madas pila da.
出處情境族語
-
Mduuy dangar kika qmraq qowlic, mduuy durang kika qmraq tkurih, asi ka saw kiya.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
mduuj daŋaɾ kika qmɾaq qowliʦ, mduuj duɾaŋ kika qmɾaq tkuɾiħ, asi ka saw kija.
出處情境族語
-
Suqi bbaraw da spriq qpahan, usa mangal soki rpun emta qpahan.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
suqi bbaɾaw da spɾiq qpaħan, usa maŋal soki ɾpun əmta qpaħan.
出處情境族語
-
Gaga siyaw giya, usa mtmay ruwan rpun kika qtaun su da.
在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
gaga sijaw gija, usa mtmaj ɾuwan ɾpun kika qtaun su da.
出處情境族語
-
Qowbu qsurux ka nii, psaun nami siyaw ayug qmraq qsurux.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
qowbu qsuɾux ka nii, psaun nami sijaw ajug qmɾaq qsuɾux.
出處情境族語
-
Ena! Supu ta musa pngahi babaw da.
好啊!我們下次一起去釣魚。
əna! supu ta musa pŋaħi babaw da.
出處情境族語
-
Iya han! Suqi lglug da asu. Blbil ku ngahi hini ka yaku, usa hiya ni jiyagi ku mangal kaji.
等等！船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
ija ħan! suqi lglug da asu. blbil ku ŋaħi ħini ka jaku, usa ħija ni ɟijagi ku maŋal kaɟi.
出處情境族語
-
Bbili knan hini ka qsurux, jiyagun misu bmbil.
你把魚拉到我這邊，我幫妳拉起來。
bbili knan ħini ka qsuɾux, ɟijagun misu bmbil.
出處情境族語
-
Malu balay wah! Egu balay ka nangal jiyax sayang, maku thngay kana ka rawa qsurux da.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
malu balaj waħ! əgu balaj ka naŋal ɟijax sajaŋ, maku tħŋaj kana ka ɾawa qsuɾux da.
出處情境族語
-
Tru jiyax iyax sngayan ka kusun, musa ta hmrapas boru babaw ska hidaw ka kusun haw!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
tɾu ɟijax ijax sŋajan ka kusun, musa ta ħmɾapas boɾu babaw ska ħidaw ka kusun ħaw!
出處情境族語
-
Emptgsa, mnarux buyas mu, musa ku psnganguc.
老師，我肚子痛，要去廁所。
əmptgsa, mnaɾux bujas mu, musa ku psŋaŋuʦ.
出處情境族語
-
Emptgsa, mnarux glu ka Huwac, kika msangay ka jiyax sayang.
老師，Huwac喉嚨痛，所以今天請假。
əmptgsa, mnaɾux glu ka ħuwaʦ, kika msaŋaj ka ɟijax sajaŋ.
出處情境族語
-
Uxay, rudan alang ta ka hiya, maspac kmxalan ka hngkwasan na da!
不是，他是我們部落的耆老，他80歲了!
uxaj, ɾudan alaŋ ta ka ħija, maspaʦ kmxalan ka ħŋkwasan na da!
出處情境族語
-
Piya snkukuh kmbragan ka bbaraw hnigan su hug?
你身高多少?
pija snkukuħ kmbɾagan ka bbaɾaw ħnigan su ħug?
出處情境族語