第 21 課
-
Kiya hmi, Kingal kbkuy mtrul snkukuh kmbragan mu da!
對阿，我130公分了!
kija ħmi, kiŋal kbkuj mtɾul snkukuħ kmbɾagan mu da!
出處情境族語
-
Gaga inu ka Lituk hug? Musa pspung tmalang kiya hari ka hiya.
Lituk在哪裡?她等一下要比賽跑步。
gaga inu ka lituk ħug? musa pspuŋ tmalaŋ kija ħaɾi ka ħija.
出處情境族語
-
Usa miying isil seejiq, musa ku miying emptgsa.
你找別人，我要去找老師。
usa mijiŋ isil səəɟiq, musa ku mijiŋ əmptgsa.
出處情境族語
-
Brigun ta uuqun ka Yuntungkay hug?
我們運動會要賣食物嗎?
bɾigun ta uuqun ka jun-tuŋ-kaj ħug?
出處情境族語
-
Wada su nangal tgkingal biyax pspung su wah, uxay bi sleexan!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
wada su naŋal tgkiŋal bijax pspuŋ su waħ, uxaj bi sləəxan!
出處情境族語
-
Ma isu Walis, bsiyaq ku ini qita isu da! Ya su embiyax na hug?
是Walis阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
ma isu walis, bsijaq ku ini qita isu da! ja su əmbijax na ħug?
出處情境族語
-
Malu hmi! Miyah ku miying sunan pprngaw.
很好啊!我來找你聊天。
malu ħmi! mijaħ ku mijiŋ sunan ppɾŋaw.
出處情境族語
-
Ungac sapah ka tama rudan namu, ga mniq qnpahan ka hiya, mniq sapah taga hiya ka yamu haw!
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
uŋaʦ sapaħ ka tama ɾudan namu, ga mniq qnpaħan ka ħija, mniq sapaħ taga ħija ka jamu ħaw!
出處情境族語
-
Sbgay munan ka kalac nii, bsaan ruwan kulu huda ha.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
sbgaj munan ka kalaʦ nii, bsaan ɾuwan kulu ħuda ħa.
出處情境族語
-
Ini huya, mimah ku ocya do malu da, emta strngan pprngaw.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ini ħuja, mimaħ ku oʦja do malu da, əmta stɾŋan ppɾŋaw.
出處情境族語
-
Hndu smipaq sayang balay ka rowdux nii, dsi sapah su thuway mkan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ħndu smipaq sajaŋ balaj ka ɾowdux nii, dsi sapaħ su tħuwaj mkan.
出處情境族語
-
Smtrung ku sunan gbiyan kusun hug?
我和您約明天下午好嗎?
smtɾuŋ ku sunan gbijan kusun ħug?
出處情境族語
-
Saw kiya do musa ta pslian, plukus ku lukus sbiyaw musa.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
saw kija do musa ta pslian, plukus ku lukus sbijaw musa.
出處情境族語
-
Tnphpah kana ka phpah snegil alang ta o suyang balay qtaan, taga emphpah siida do o miyah miying sunan wah!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
tnpħpaħ kana ka pħpaħ snəgil alaŋ ta o sujaŋ balaj qtaan, taga əmpħpaħ siida do o mijaħ mijiŋ sunan waħ!
出處情境族語
-
Emptaga dhuq srnabaw na, uxay suqi bsiyaq balay da!
那要等到春天，太晚了吧!
əmptaga dħuq sɾnabaw na, uxaj suqi bsijaq balaj da!
出處情境族語