第 22 課
-
Niqan usik ni pixil ka yaku hini, hnuma yaku nanaq kana.
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
niqan usik ni pixil ka jaku ħini, ħnuma jaku nanaq kana.
出處情境族語
-
Marig ku yayu ni kama nii.
我要這把刀和這個鍋子。
maɾig ku jaju ni kama nii.
出處情境族語
-
Kana o empusal kbkuy pila, snalu baga mu nanaq nii, musa bsiyaq balay dmuuy.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
kana o əmpusal kbkuj pila, snalu baga mu nanaq nii, musa bsijaq balaj dmuuj.
出處情境族語
-
Embiyax su, mkmarig ku hlama dhquy ni mqri.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒。
əmbijax su, mkmaɾig ku ħlama dħquj ni mqɾi.
出處情境族語
-
Wada qduan marig kana ka idaw da. Niqan ku neygi na, marig su?
飯賣完了。我還有蔥，你要買嗎?
wada qduan maɾig kana ka idaw da. niqan ku nəgi na, maɾig su?
出處情境族語
-
Sndamac namu balay. Hyaun mnchaya rmngaw kari Sediq ka uqun tusaun mptusa diyax saya.
大家好。今天老師要教大家食物的賽德克語怎麼說。
sndamaʦ namu balaj. ħjaun mnʦħaja ɾmŋaw kaɾi se~ədiq ka uqun tusaun mptusa dijax saja.
出處情境族語
-
Mptusa, ini mu klayi. Malu su rmngaw mntxan dungan?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
mptusa, ini mu klaji. malu su ɾmŋaw mntxan duŋan?
出處情境族語
-
Ini mu qbhangi, ya su malu kbeyhing hari kari?
我聽不到，您可以大聲一點嗎?
ini mu qbħaŋi, ja su malu kbe~əħiŋ ħaɾi kaɾi?
出處情境族語
-
Qita hini! Snoli ku smpu txan.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
qita ħini! snoli ku smpu txan.
出處情境族語
-
Mmlux. Iya squwaq.
請安靜。不要說話。
mmlux. ija squwaq.
出處情境族語
-
Usa knbarux ssiyaw tnhiqan su muyas ka ssurus.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
usa knbaɾux ssijaw tnħiqan su mujas ka ssuɾus.
出處情境族語
-
Kbrxi ku ssurus haw?
借我橡皮擦好嗎?
kbɾxi ku ssuɾus ħaw?
出處情境族語
-
Tnsanan ku na Siyac Bawah ka yaku, Dakis Torih ka hangan mu.
我是Siyac Bawah的學生，我叫Dakis Torih。
tnsanan ku na sijaʦ bawaħ ka jaku, dakis toɾiħ ka ħaŋan mu.
出處情境族語
-
Bakun Piyang ka hangan na?
他的名字是Bakun Piyang嗎?
bakun pijaŋ ka ħaŋan na?
出處情境族語
-
Piya knhbrawan ka tnswayi namu?
你有幾個兄弟姐妹?
pija knħbɾawan ka tnswaji namu?
出處情境族語