第 23 課
-
Wa msdalih Bnuhur Rmdax Tasil ka alang nami.
我們的部落都在白石聖山區域一帶
wa msdaliħ bnuħuɾ ɾmdax tasil ka alaŋ nami.
出處情境族語
-
Ini, msbwihur da, mtltu balay ka karac.
不會，起風了，很涼快。
ini, msbwiħuɾ da, mtltu balaj ka kaɾaʦ.
出處情境族語
-
Uka rulung ka karac, pcriyu ka pngerah da.
天空沒有雲，星星出來了。
uka ɾuluŋ ka kaɾaʦ, pʦɾiju ka pŋe~əɾaħ da.
出處情境族語
-
Beyhing bay ka hidaw, maku so mtnuyung balay ka tunux mu tnhdawan hiyaw.
太陽好大，曬得我頭好暈。
be~əħiŋ baj ka ħidaw, maku so mtnujuŋ balaj ka tunux mu tnħdawan ħijaw.
出處情境族語
-
Nta cnbu buru haw?
我們去打籃球好嗎?
nta ʦnbu buɾu ħaw?
出處情境族語
-
Dyawi ku mangal waliq ssurus (jyoking) haw?
幫我拿布好嗎?
djawi ku maŋal waliq ssuɾus (ɟjokiŋ) ħaw?
出處情境族語
-
Wisu ku smksik, plwani ka Ukan Rabay dmayaw sunan mangal.
我在掃地，你叫Ukan Rabay幫你拿。
wisu ku smksik, plwani ka ukan ɾabaj dmajaw sunan maŋal.
出處情境族語
-
Mrutiq ka dxral, hay smurus tikuh han.
地板很髒，去擦一下。
mɾutiq ka dxɾal, ħaj smuɾus tikuħ ħan.
出處情境族語
-
Lubi, yaku Kumu Nawi, wisu ku miyah tuhuy sunan da.
Lubi Nawi，我是Kumu Nawi，我來找你玩了。
lubi, jaku kumu nawi, wisu ku mijaħ tuħuj sunan da.
出處情境族語
-
Tlung, mahi kal oyu.
請坐，請喝杯茶。
tluŋ, maħi kal oju.
出處情境族語
-
Malu bay mmahun ka ociya namu.
你們的茶真好喝。
malu baj mmaħun ka oʦija namu.
出處情境族語
-
Mnhdu pchada uqun idaw kmanan ka bubu da, nhari miyah mkan pa!
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
mnħdu pʦħada uqun idaw kmanan ka bubu da, nħaɾi mijaħ mkan pa!
出處情境族語
-
Ququ mkan mi mimah, mbay su sediq icil da.
盡量吃喝，你又不是外人。
ququ mkan mi mimaħ, mbaj su se~ədiq iʦil da.
出處情境族語
-
Malu wah! Kasi ka mpprngaw ta nanaq kari Sediq ka rdrudan.
好喔!我們要跟耆老們說我們自己賽德克族語。
malu waħ! kasi ka mppɾŋaw ta nanaq kaɾi se~ədiq ka ɾdɾudan.
出處情境族語
-
Sndamac namu balay, mpwela yamu musa qnpahan tmukuy macu ka mptusa saya.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
sndamaʦ namu balaj, mpwe~əla jamu musa qnpaħan tmukuj maʦu ka mptusa saja.
出處情境族語