第 24 課
-
Ini dhuq na, thiyaq balay na.
還沒到，還很遠。
ini dħuq na, tħijaq balaj na.
出處情境族語
-
Blayaq tbku mhiyu kana, psramal ta mari kipu.
大家排好隊，我們準備買票。
blajaq tbku mħiju kana, psɾamal ta maɾi kipu.
出處情境族語
-
Brah u qduda, bukuy u quyu, sani nanaq sdmhaw qmita.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
bɾaħ u qduda, bukuj u quju, sani nanaq sdmħaw qmita.
出處情境族語
-
Kingal jikang spngan da u awah ta msturung hini dungan.
我們一個小時後回來這裡集合。
kiŋal ɟikaŋ spŋan da u awaħ ta mstuɾuŋ ħini duŋan.
出處情境族語
-
Tawa ku han, mowic bay ka qaqay mu.
等我一下，我的腳好累。
tawa ku ħan, mowiʦ baj ka qaqaj mu.
出處情境族語
-
Tapa cyeyyun musa sapah pyasan ka hiya?
他搭捷運去學校。
tapa ʦje~əjun musa sapaħ pjasan ka ħija?
出處情境族語
-
Hmnuya musa Tao ka hiya?
他怎麼去蘭嶼?
ħmnuja musa tao ka ħija?
出處情境族語
-
Tnapa kawtyey musa Takaw ka hiya.
他搭高鐵去高雄。
tnapa kawtje~ə musa takaw ka ħija.
出處情境族語
-
Tnapa kisya musa Tayto ka hiya?
他是搭火車去臺東嗎?
tnapa kisja musa tajto ka ħija?
出處情境族語
-
Niqan, msdurux musa da u kiya ka mpqita su ppaun basu da.
有，往前走就會看到公車站了。
niqan, msduɾux musa da u kija ka mpqita su ppaun basu da.
出處情境族語
-
Weynu ka ceyyun msdalih bay hini?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
we~ənu ka ʦe~əjun msdaliħ baj ħini?
出處情境族語
-
Kingal jikang ka mpdhuq Taycyu.
一個小時會到臺中。
kiŋal ɟikaŋ ka mpdħuq tajʦju.
出處情境族語
-
Mkla su muriq ddeynsya?
你會騎腳踏車嗎?
mkla su muɾiq dde~ənsja?
出處情境族語
-
Niqan diyax su ka kusun? Iyux ku mpsiling sunan quri pnngalan kari pnsltudan Sediq.
你明天有空嗎?我想請問你關於賽德克族的傳說故事。
niqan dijax su ka kusun? ijux ku mpsiliŋ sunan quɾi pnŋalan kaɾi pnsltudan se~ədiq.
出處情境族語
-
Ini ttuku ka knklanan mu, binaw, qquwi ku cmiyuk kari.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ini ttuku ka knklanan mu, binaw, qquwi ku ʦmijuk kaɾi.
出處情境族語