第 25 課
-
Ya ku malu psueyga? Kiya ka mndungus bay smku ndanan ta.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
ja ku malu psue~ə*a? kija ka mnduŋus baj smku ndanan ta.
出處情境族語
-
Risaw su balay.
您真年輕。
ɾisaw su balaj.
出處情境族語
-
Mqaras ku balay malu pssiling sunan ka diyax saya, brahaw su balay uda snrnu quri waya psaniq umaduk haw?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
mqaɾas ku balaj malu pssiliŋ sunan ka dijax saja, bɾaħaw su balaj uda snɾnu quɾi waja psaniq umaduk ħaw?
出處情境族語
-
Balay bay balay ka rnngaw mu kari, lnutuc hniti snrnuwan kari rudan cbiyaw.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
balaj baj balaj ka ɾnŋaw mu kaɾi, lnutuʦ ħniti snɾnuwan kaɾi ɾudan ʦbijaw.
出處情境族語
-
Musa ku da, so mpqbahang ou bay kluwanan snrnuwan kari ka nduray dungan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
musa ku da, so mpqbaħaŋ ou baj kluwanan snɾnuwan kaɾi ka nduɾaj duŋan.
出處情境族語
-
Mpbari ku kopu, niqan ka sbari namu?
我要買杯子，你們有賣嗎?
mpbaɾi ku kopu, niqan ka sbaɾi namu?
出處情境族語
-
Niqan sbiki ka bingro namu?
你們有賣檳榔嗎?
niqan sbiki ka biŋɾo namu?
出處情境族語
-
Khnu cnhdilan toting ka briyun su balung?
你要買幾斤蛋?
kħnu ʦnħdilan totiŋ ka bɾijun su baluŋ?
出處情境族語
-
Khnu hbangan briyan ka kingal lubuy buwax payay niyi?
這包米多少錢?
kħnu ħbaŋan bɾijan ka kiŋal lubuj buwax pajaj niji?
出處情境族語
-
Mturul krtan pila ka emu ni, mbari su manu nina hu?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
mtuɾul kɾtan pila ka e~əmu ni, mbaɾi su manu nina ħu?
出處情境族語
-
Uxay ku, ini su brnahi muway knan ka knbrxan su cnduray na.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
uxaj ku, ini su bɾnaħi muwaj knan ka knbɾxan su ʦnduɾaj na.
出處情境族語
-
Kbrxi ku ddeyngsya su haw?
請借給我你的腳踏車好嗎?
kbɾxi ku dde~əŋsja su ħaw?
出處情境族語
-
Smatang su mita mmnnu patas na? Malu su srngaw knan kana.
還想看什麼書?您都可以跟我說。
smataŋ su mita mmnnu patas na? malu su sɾŋaw knan kana.
出處情境族語
-
Uxay misu tbrnahun muway ciwa dpa?
我昨天不是已經還你了嗎?
uxaj misu tbɾnaħun muwaj ʦiwa dpa?
出處情境族語
-
Knbarux su Bawah Harung ka impicu niyi?
這支筆是你跟Bawah Harung借的嗎?
knbaɾux su bawaħ ħaɾuŋ ka impiʦu niji?
出處情境族語