第 28 課
-
Msupu ta musa qmita tiyadan.
我們一起去看蜻蜓。
msupu ta musa qmita tijadan.
出處情境族語
-
Musa ta qnpahan qmita pnhuma ta lhngay, qdahang niqan uyah mi tdiyung wah!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
musa ta qnpaħan qmita pnħuma ta lħŋaj, qdaħaŋ niqan ujaħ mi tdijuŋ waħ!
出處情境族語
-
Saya ka hana ku mita mnudus bay diyadan.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
saja ka ħana ku mita mnudus baj dijadan.
出處情境族語
-
Niqan tlaway ka sskaya hiya.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
niqan tlawaj ka sskaja ħija.
出處情境族語
-
Mnchuya su musa Pnghu ka isu?
你怎麼去澎湖?
mnʦħuja su musa pŋħu ka isu?
出處情境族語
-
Mriq ku rulu ka musa pnrhulan, mriq rulu mi tapa basu pa nuqu mslxan ka mriq rulu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
mɾiq ku ɾulu ka musa pnɾħulan, mɾiq ɾulu mi tapa basu pa nuqu mslxan ka mɾiq ɾulu.
出處情境族語
-
Ini sdalih, mriq ku otobay musa briyan Cawsu.
不近，我都騎摩托車去超市。
ini sdaliħ, mɾiq ku otobaj musa bɾijan ʦawsu.
出處情境族語
-
Mlatac ppanan rulu da u mksa 5 pungkang daw kiya ka dhuq da.
出車站再走五分鐘就到了。
mlataʦ ppanan ɾulu da u mksa * puŋkaŋ daw kija ka dħuq da.
出處情境族語
-
Ini ku so mndungus qtan, ini ndwani smtur ka soko uri, iya ta haw!
我不好看，倉庫也沒整理，我們不要啦!
ini ku so mnduŋus qtan, ini ndwani smtuɾ ka soko uɾi, ija ta ħaw!
出處情境族語
-
Ini, wa mniq alang mkbrnux kana ka llaqi mu.
不，我的孩子在都市居住。
ini, wa mniq alaŋ mkbɾnux kana ka llaqi mu.
出處情境族語
-
So kiya daw murux su nanaq mniq sapah?
那你自己一個人住嗎?
so kija daw muɾux su nanaq mniq sapaħ?
出處情境族語
-
Tmabu ku kingal ngiyaw nina, niqan tnbuwan ka thiqan pa ini ksdamac.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
tmabu ku kiŋal ŋijaw nina, niqan tnbuwan ka tħiqan pa ini ksdamaʦ.
出處情境族語
-
Ini knou ka knkla mu, banaw klaun mu duma u cyukun misu kana.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
ini knou ka knkla mu, banaw klaun mu duma u ʦjukun misu kana.
出處情境族語
-
Awi, ddiyuc pciyus damac ka sinaw micyo, uka sinaw micyo ka sapah da, usa mari sinew micyo.
Awi，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
awi, ddijuʦ pʦijus damaʦ ka sinaw miʦjo, uka sinaw miʦjo ka sapaħ da, usa maɾi sine~əw miʦjo.
出處情境族語
-
Niqan 1 rusuq ka pchdanan nina, ana ini bari pa!
廚房裡還有一瓶，不用買吧!
niqan * ɾusuq ka pʦħdanan nina, ana ini baɾi pa!
出處情境族語