第 29 課
-
So mnmnu ka sntangan su?
你想要什麼樣子的呢?
so mnmnu ka sntaŋan su?
出處情境族語
-
Niqan nami rakaw mbhuway mi rakaw mcays mi rakaw tmkarac na.
我們還有白色、黃色和藍色。
niqan nami ɾakaw mbħuwaj mi ɾakaw mʦajs mi ɾakaw tmkaɾaʦ na.
出處情境族語
-
Biqi ku 2 bnkiyan sama mi 1 tuting bunga.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
biqi ku * bnkijan sama mi * tutiŋ buŋa.
出處情境族語
-
Sudu, cnhungi ku madas ingpicu da, malu su skbarux knan?
Sudu，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
sudu, ʦnħuŋi ku madas iŋpiʦu da, malu su skbaɾux knan?
出處情境族語
-
Kbrxi mu tnayis han haw? Uxay mu biyaw subway sunan dungan.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
kbɾxi mu tnajis ħan ħaw? uxaj mu bijaw subwaj sunan duŋan.
出處情境族語
-
Mhdu da. Iya chngi mk3 diyax daw yahi tbrinah muway dungan.
好了。記得三天後要拿來還。
mħdu da. ija ʦħŋi mk* dijax daw jaħi tbɾinaħ muwaj duŋan.
出處情境族語
-
Ya su wada kbrxan Trmi da.
你是不是借給Trmi了。
ja su wada kbɾxan tɾmi da.
出處情境族語
-
Mqalux ka lukus jynba niya, ini pntna rakaw nami.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
mqalux ka lukus ɟjnba nija, ini pntna ɾakaw nami.
出處情境族語
-
Kasi ka dmuwi dangal btunux qmraq ka qolic, tkurih u dmuwi serak qmraq ka malu, so ka beyhing ccamac pa, kasi ka dmuwi durang ka malu, so kiya ka mndungus.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
kasi ka dmuwi daŋal btunux qmɾaq ka qoliʦ, tkuɾiħ u dmuwi se~əɾak qmɾaq ka malu, so ka be~əħiŋ ʦʦamaʦ pa, kasi ka dmuwi duɾaŋ ka malu, so kija ka mnduŋus.
出處情境族語
-
Tsani misu ssalu dangal mi serak mi durang nduray da.
我下次再教你怎麼製作這幾種陷阱。
tsani misu ssalu daŋal mi se~əɾak mi duɾaŋ nduɾaj da.
出處情境族語
-
Malu wah! Laway bay knmalu kiya da! So kiya daw mpanganl ku ccamac nxan da.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
malu waħ! lawaj baj knmalu kija da! so kija daw mpaŋanl ku ʦʦamaʦ nxan da.
出處情境族語
-
Knbrawan bay ka spriq qnpahan da, sani mangal ka soki skuwan qqiya, nta qnpahan.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
knbɾawan baj ka spɾiq qnpaħan da, sani maŋal ka soki skuwan qqija, nta qnpaħan.
出處情境族語
-
Niyi hini ka pnskrayan mu, klaun mu winu ka durang mu.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
niji ħini ka pnskɾajan mu, klaun mu winu ka duɾaŋ mu.
出處情境族語
-
Kiya hari da, scuqi lmlu ka asu da. Mniq ku hini bnbil bhniq ngahi, usa hnali way dyawi ku mangal ka ami.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
kija ħaɾi da, sʦuqi lmlu ka asu da. mniq ku ħini bnbil bħniq ŋaħi, usa ħnali waj djawi ku maŋal ka ami.
出處情境族語
-
Taway bay knmalu wah! Kari bay nngalan saya, htngay kana ka lubuy qcurux da.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
tawaj baj knmalu waħ! kaɾi baj nŋalan saja, ħtŋaj kana ka lubuj qʦuɾux da.
出處情境族語