第 30 課
-
Nan yobi ka saya?
今天星期幾?
nan jobi ka saja?
出處情境族語
-
Turima diyax iyax sngayan ka saya, msangay ka kusun, psupu ta musa ppulah pa!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
tuɾima dijax ijax sŋajan ka saja, msaŋaj ka kusun, psupu ta musa ppulaħ pa!
出處情境族語
-
Pquri truma ka dqras mi hiyi su msangay.
你趴著休息。
pquɾi tɾuma ka dqɾas mi ħiji su msaŋaj.
出處情境族語
-
Mptusa, mnarux nbuyas mu, musa ku san nganguc.
老師，我肚子痛，要去廁所。
mptusa, mnaɾux nbujas mu, musa ku san ŋaŋuʦ.
出處情境族語
-
Mptusa, mpsangay ku ka tukingal diyax iyax sngayan, mmosa ku pqita ising.
老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
mptusa, mpsaŋaj ku ka tukiŋal dijax ijax sŋajan, mmosa ku pqita isiŋ.
出處情境族語
-
Watan Nukan ka hangan mu, maxal kngkawas mu ka kawas ni.
我叫Watan Nukan，我今年10歲。
watan nukan ka ħaŋan mu, maxal kŋkawas mu ka kawas ni.
出處情境族語
-
Uxay, Sediq minjoku ka tama mu, sediq Holo ka bubu mu.
不是，我的爸爸是賽德克族，我的媽媽是漢人。
uxaj, se~ədiq minɟoku ka tama mu, se~ədiq ħolo ka bubu mu.
出處情境族語
-
Kbkuy spatul seyntmider ku ka yaku.
我140公分。
kbkuj spatul se~əntmide~əɾ ku ka jaku.
出處情境族語
-
Wa mniq psliyanan ka hiya, sanun mu lmawa ka hiya.
她在禮堂，我去叫她。
wa mniq pslijanan ka ħija, sanun mu lmawa ka ħija.
出處情境族語
-
Uka, mmosa pnsung storing ka hiya.
沒有，他要比賽跳高。
uka, mmosa pnsuŋ stoɾiŋ ka ħija.
出處情境族語
-
Pbari ta uqun ka undokay hu?
我們運動會要賣食物嗎?
pbaɾi ta uqun ka undokaj ħu?
出處情境族語
-
Wada su mangal ici bang ka isu hay, mbiyax su balay!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
wada su maŋal iʦi baŋ ka isu ħaj, mbijax su balaj!
出處情境族語
-
Wada kadu rodux qmraq rodux ka hiya da.
她去雞寮抓雞了。
wada kadu ɾodux qmɾaq ɾodux ka ħija da.
出處情境族語
-
Bsiyaq ta ini tqita da, wada su mdakil da.
好久不見，你長高了。
bsijaq ta ini tqita da, wada su mdakil da.
出處情境族語
-
Ni ka kalac sbuway munan, pniqi kcka kulu huda.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
ni ka kalaʦ sbuwaj munan, pniqi kʦka kulu ħuda.
出處情境族語