第 31 課
-
Prngaw ta sturung sapah pyasan haw? Muda ta psueyga.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
pɾŋaw ta stuɾuŋ sapaħ pjasan ħaw? muda ta psue~ə*a.
出處情境族語
-
Malu balay qtan ka phpah snuwil alang nami. Mphpah cida daw awah ming knan pa!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
malu balaj qtan ka pħpaħ snuwil alaŋ nami. mpħpaħ ʦida daw awaħ miŋ knan pa!
出處情境族語
-
Asi ka twaun dhuq srwasaw da, sqcuqi balay kiya da wah!
那要等到春天，太晚了吧!
asi ka twaun dħuq sɾwasaw da, sqʦuqi balaj kija da waħ!
出處情境族語
-
Alaw lnglungun mu balay ka alang mu, smatang ku cmiyuk unhuway alang uri.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
alaw lŋluŋun mu balaj ka alaŋ mu, smataŋ ku ʦmijuk unħuwaj alaŋ uɾi.
出處情境族語
-
Wowaya nami ka tminun, yuxun mu pltudun dungan ka wowaya.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
wowaja nami ka tminun, juxun mu pltudun duŋan ka wowaja.
出處情境族語
-
Ini qbsiyaq balay, ya bay dha iyax sngayan (nisyokang) da u malu da. Playun mhapuy ka dhquy mi macu, malun tamul prmaxun dungal, kiya ka malu psaun liwas da.
不用，大約兩個禮拜就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini qbsijaq balaj, ja baj dħa ijax sŋajan (nisjokaŋ) da u malu da. plajun mħapuj ka dħquj mi maʦu, malun tamul pɾmaxun duŋal, kija ka malu psaun liwas da.
出處情境族語
-
Niqan ucik mi qucun ka yaku hini, pnhuma mu nanaq kana wah!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
niqan uʦik mi quʦun ka jaku ħini, pnħuma mu nanaq kana waħ!
出處情境族語
-
Kana balay u mpusal kbkuy klabuy, smnalu mu bawa nanaq ka ni, qulung musa malu bsiyaq ddiyun.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
kana balaj u mpusal kbkuj klabuj, smnalu mu bawa nanaq ka ni, quluŋ musa malu bsijaq ddijun.
出處情境族語
-
Pkla ku dangi mu miyah mari, ya malu mhnuk hari dungan hu?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
pkla ku daŋi mu mijaħ maɾi, ja malu mħnuk ħaɾi duŋan ħu?
出處情境族語
-
Kingal ka lukus pa turu kbkuy mrimal pila, turu lukus da u maxal kbkuy pila.
衣服一件350元，三件1000元。
kiŋal ka lukus pa tuɾu kbkuj mɾimal pila, tuɾu lukus da u maxal kbkuj pila.
出處情境族語
-
Wada qduwan mari da. Niqan ku emu sangas nina, mbari su hu?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
wada qduwan maɾi da. niqan ku e~əmu saŋas nina, mbaɾi su ħu?
出處情境族語
-
Iyaq, dyaun misu lmabu lubuy kapa, so ni u mrimal krtan pila.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ijaq, djaun misu lmabu lubuj kapa, so ni u mɾimal kɾtan pila.
出處情境族語
-
Tloong.
請坐下。
tlooŋ.
出處情境族語
-
Ini mu klai mptgesa, rengo texan dungan ho?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
ini mu klai mptgesa, ɾeŋo texan duŋan ħo?
出處情境族語
-
Ini ku qbahang, kparu hari rmengo ho?
我聽不到，可以大聲一點嗎?
ini ku qbaħaŋ, kpaɾu ħaɾi ɾmeŋo ħo?
出處情境族語