第 34 課
-
Yani maha 20 bbaro patis hido.
要20分鐘。
jani maħa ** bbaɾo patis ħido.
出處情境族語
-
Ye niqan ali su bbiyan? Mkmusa ku smiling sunan, malu ho?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
je niqan ali su bbijan? mkmusa ku smiliŋ sunan, malu ħo?
出處情境族語
-
Niqan ali su kusun? Mkmeyah ku smiling so bnhang su Seediq.
你明天有空嗎?我想請問你關於賽德克族的傳說故事。
niqan ali su kusun? mkmejaħ ku smiliŋ so bnħaŋ su seediq.
出處情境族語
-
Ye ku malu psasing? Kiya maha leexan spatis.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
je ku malu psasiŋ? kija maħa leexan spatis.
出處情境族語
-
Un, slaqi ku ciida we musa ku paha tlenga camac.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
un, slaqi ku ʦiida we musa ku paħa tleŋa ʦamaʦ.
出處情境族語
-
Mbaruy ku kingal cuqi.
我要買一個杯子。
mbaɾuj ku kiŋal ʦuqi.
出處情境族語
-
Umbari ku 2 abura.
我要買兩瓶油。
umbaɾi ku * abuɾa.
出處情境族語
-
Sayi ku dmayo maruy balung.
去幫我買蛋。
saji ku dmajo maɾuj baluŋ.
出處情境族語
-
Knhenu knchedin kmbrihun su balung?
你要買幾斤蛋?
knħenu knʦħedin kmbɾiħun su baluŋ?
出處情境族語
-
Msngari ba 3 bnkeyan, angan kana da.
這裡剩三把，都給你啦!
msŋaɾi ba * bnkejan, aŋan kana da.
出處情境族語
-
Kmbari ku tikoh na, pdheqo mu kbekuy.
我再買一點，湊100元。
kmbaɾi ku tikoħ na, pdħeqo mu kbekuj.
出處情境族語
-
mterul ka pinkan nii. Manu kmngalun su nana ho?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
mteɾul ka pinkan nii. manu kmŋalun su nana ħo?
出處情境族語
-
Uxe ku, ini saku prihi kmbrexan su cuuxan na.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
uxe ku, ini saku pɾiħi kmbɾexan su ʦuuxan na.
出處情境族語
-
Wada mu kbrexun Tiwas da.
我借給Tiwas了。
wada mu kbɾexun tiwas da.
出處情境族語
-
Braho su, kbrexo ta Jidensya su ho?
請借給我你的腳踏車好嗎?
bɾaħo su, kbɾexo ta *idensja su ħo?
出處情境族語