第 35 課
-
Knuwan ka yahun su pririh mega kmrexan su kena?
你什麼時候要還我錢?
knuwan ka jaħun su pɾiɾiħ mega kmɾexan su kena?
出處情境族語
-
Uka timu da, usa kmbarux tikuh Tumun.
沒有鹽了，去跟Tumun借點鹽。
uka timu da, usa kmbaɾux tikuħ tumun.
出處情境族語
-
Hadi kenan kmbrexn su kesa Tumun.
去叫Tumun還我錢。
ħadi kenan kmbɾexn su kesa tumun.
出處情境族語
-
Diyagi ku madis qburung ma labah ho?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
dijagi ku madis qbuɾuŋ ma labaħ ħo?
出處情境族語
-
Gaga psaan siyo bkahan hiya.
放在犁耙旁邊。
gaga psaan sijo bkaħan ħija.
出處情境族語
-
Syukaku ku kawricay nii da, cahocay gaga we ini na.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
sjukaku ku kawɾiʦaj nii da, ʦaħoʦaj gaga we ini na.
出處情境族語
-
Dyagi ku posa repun ho?
幫我放穀倉好嗎?
djagi ku posa ɾepun ħo?
出處情境族語
-
dmoyi ku btakan betaq qcurux.
我都用魚叉射魚。
dmoji ku btakan betaq qʦuɾux.
出處情境族語
-
Dmoi su budi cmebu camac?
你會用弓箭打獵嗎?
dmoi su budi ʦmebu ʦamaʦ?
出處情境族語
-
Smalu ku tlenga qmerac camac, duma we madis ku halung ma huling.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
smalu ku tleŋa qmeɾaʦ ʦamaʦ, duma we madis ku ħaluŋ ma ħuliŋ.
出處情境族語
-
Nii ge dapil boyak, kiya si ndaa elu boyak.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
nii ge dapil bojak, kija si ndaa elu bojak.
出處情境族語
-
Kiya na! deso ta alng ma beleqo ta msaau mege!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
kija na! deso ta alŋ ma beleqo ta msaau mege!
出處情境族語
-
Mptgesa ku mhuwa mesa mrengo hmneru naq ka Seediq ali saya.
今天老師要教大家植物的賽德克語怎麼說。
mptgesa ku mħuwa mesa mɾeŋo ħmneɾu naq ka seediq ali saja.
出處情境族語
-
Tude, Sndamac su bale! Yaku ge, Iban.
Tude你好，我是Iban。
tude, sndamaʦ su bale! jaku ge, iban.
出處情境族語
-
Ni thido paru! Tai hari ka tndhagan hei wa!
太陽很大，要記得防曬！
ni tħido paɾu! tai ħaɾi ka tndħagan ħei wa!
出處情境族語