第 36 課
-
Ni msurung.
雲很多，天空陰暗。
ni msuɾuŋ.
出處情境族語
-
Ini quyux ka saya. Bobo mnekan ka mquyux. Desi trasi musa su nganguc.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
ini qujux ka saja. bobo mnekan ka mqujux. desi tɾasi musa su ŋaŋuʦ.
出處情境族語
-
Un, mpsekuy ka kawas, maha eguw hari ka lukus plkusun.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
un, mpsekuj ka kawas, maħa eguw ħaɾi ka lukus plkusun.
出處情境族語
-
Un, mttilux ba ka rbagan, maha eguw hari ka mahun qsiya.
是，夏天會很熱，要多喝水。
un, mttilux ba ka ɾbagan, maħa eguw ħaɾi ka maħun qsija.
出處情境族語
-
Spuwe ku isu qmita.
我跟你一起看。
spuwe ku isu qmita.
出處情境族語
-
Sai knama, yahun sumu skadi kiya hari di.
你先去，我等一下去找你。
sai knama, jaħun sumu skadi kija ħaɾi di.
出處情境族語
-
Uxe wa! Maha miyan hmaqul patis hayan.
不要！我們先去搬書。
uxe wa! maħa mijan ħmaqul patis ħajan.
出處情境族語
-
Snnawan su ka quwaq di?
你漱口了嗎?
snnawan su ka quwaq di?
出處情境族語
-
Uka hini wa! Iwan ku ka yaku. Hmuwa? Rngae mu Ape da meyah.
Ape不在家耶!我是Iwan，有什麼事嗎? 回來我會轉告Ape。
uka ħini wa! iwan ku ka jaku. ħmuwa? ɾŋae mu ape da mejaħ.
出處情境族語
-
Bubu rudan, yami. Aking, ma Ape. Rwhani nami tikuh!
奶奶，我們是Aking和Ape，幫我們開門!
bubu ɾudan, jami. akiŋ, ma ape. ɾwħani nami tikuħ!
出處情境族語
-
Yaku wa! Batu, ni ku meyah skadi Utun.
我是Batu，我是來找Utun的。
jaku wa! batu, ni ku mejaħ skadi utun.
出處情境族語
-
Tloung! Pnhmaan mu naq ka srqemu nii. puqi!
請坐! 這是我種的有機玉米吃看看!
tlouŋ! pnħmaan mu naq ka sɾqemu nii. puqi!
出處情境族語
-
Oo! Mssibus ba ka srqemu nii.
喔! 這玉米好甜。
oo! mssibus ba ka sɾqemu nii.
出處情境族語
-
Ini ku ekan mudu, baka puqun mu da ringgo.
我不能吃橘子，我吃蘋果就好。
ini ku ekan mudu, baka puqun mu da ɾiŋgo.
出處情境族語
-
Desun maku yqeyaq ka ali saya.
我今天要帶你們去田裡。
desun maku jqejaq ka ali saja.
出處情境族語