第 37 課
-
Saya ba bale ka ni ku qmita pdaus muudus.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
saja ba bale ka ni ku qmita pdaus muudus.
出處情境族語
-
Plale ga ini gdema skiya waga.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
plale ga ini gdema skija waga.
出處情境族語
-
Eniq hini qmita, iya osa theya wa!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
eniq ħini qmita, ija osa tħeja wa!
出處情境族語
-
Mgeriq ku rulu musa behing.
我開車去工寮。
mgeɾiq ku ɾulu musa beħiŋ.
出處情境族語
-
Huwa su mesa musa Ponghu ka isu?
你怎麼去澎湖?
ħuwa su mesa musa poŋħu ka isu?
出處情境族語
-
Taapa maanu musa sapah thmkuwan ka Temu?
Temu搭什麼去教會?
taapa maanu musa sapaħ tħmkuwan ka temu?
出處情境族語
-
Kndalax tpaan rulu, mkkesa rima taktak de dhekan da.
出車站再走五分鐘就到了。
kndalax tpaan ɾulu, mkkesa ɾima taktak de dħekan da.
出處情境族語
-
Hmuwa ka psaun ta saso pnssingan ega?
我們可以錄影嗎?
ħmuwa ka psaun ta saso pnssiŋan ega?
出處情境族語
-
Tmabu ku kingal ngiyo ka yaku, malu niqal tnbugan, tthiqun tikuh skdesun peni.
我也有養一隻貓，為飼養物生活忙碌些。
tmabu ku kiŋal ŋijo ka jaku, malu niqal tnbugan, ttħiqun tikuħ skdesun peni.
出處情境族語
-
Ni ku msiling isu pgyaun musa phuling wa!
我想請問你關於打獵的禁忌！
ni ku msiliŋ isu pgjaun musa pħuliŋ wa!
出處情境族語
-
Ini ptlengi mmqedil ka Qyqeya Phuling.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
ini ptleŋi mmqedil ka qjqeja pħuliŋ.
出處情境族語
-
Ga prayan hi ka kingal rusuq nana, anaq ini baruy hayan!
廚房裡還有一瓶，不用買吧!
ga pɾajan ħi ka kiŋal ɾusuq nana, anaq ini baɾuj ħajan!
出處情境族語
-
Niqal mbhege, ma mblawa.
還有白色和藍色。
niqal mbħege, ma mblawa.
出處情境族語
-
Padiq, knbrexan suna Awi ka lukus pbabo nii?
Padiq，這個外套是Awi借你的嗎?
padiq, knbɾexan suna awi ka lukus pbabo nii?
出處情境族語
-
Qalux lukus pbabo na ka heya. Ini pntena ka rako nami.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
qalux lukus pbabo na ka ħeja. ini pntena ka ɾako nami.
出處情境族語