第 38 課
-
Tgsae sumu smmalu daha spoosa tmlenga nii dungal.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
tgsae sumu smmalu daħa spoosa tmleŋa nii duŋal.
出處情境族語
-
Gaga siyo btuku, remux su sapah, maha su asi qtai.
在圓篩的旁邊，你進去家裡就會看到了。
gaga sijo btuku, ɾemux su sapaħ, maħa su asi qtai.
出處情境族語
-
Tai hari mangal su, ngale su luqah, mhungun bale ka kagul.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
tai ħaɾi maŋal su, ŋale su luqaħ, mħuŋun bale ka kagul.
出處情境族語
-
Nii ge, kobu qcurux, psaun miyan ruru saangal qcurux.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
nii ge, kobu qʦuɾux, psaun mijan ɾuɾu saaŋal qʦuɾux.
出處情境族語
-
Ini ku plaling mnnexan ka yaku, muwa tgsaun saku ka bobo na?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
ini ku plaliŋ mnnexan ka jaku, muwa tgsaun saku ka bobo na?
出處情境族語
-
Trai tikuh hayan, mlgelu riyung ka asu. Blbilo mu hini, sai mangal tikuh ka kadi waga.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
tɾai tikuħ ħajan, mlgelu ɾijuŋ ka asu. blbilo mu ħini, sai maŋal tikuħ ka kadi waga.
出處情境族語
-
Blbili quri hini ka qcurux, dyage sumu blebil.
你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。
blbili quɾi ħini ka qʦuɾux, djage sumu blebil.
出處情境族語
-
iya theyaq di, Nhari tlong tloongan.
不要再玩了，快坐在座位上。
ija tħejaq di, nħaɾi tloŋ tlooŋan.
出處情境族語
-
Ali gndregan teru kusun, kusun bobo mnekan nita theyaq cubu!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
ali gndɾegan teɾu kusun, kusun bobo mnekan nita tħejaq ʦubu!
出處情境族語
-
nii ku mpbheriq, maha ku benjyo.
我想吐，我要去廁所。
nii ku mpbħeɾiq, maħa ku benjjo.
出處情境族語
-
mptgesa, mnarux gelu ka Awi, mdru ka ali saya.
老師，Awi喉嚨痛，今天請假。
mptgesa, mnaɾux gelu ka awi, mdɾu ka ali saja.
出處情境族語
-
Ima ka tamas su? Piya ka knkawas na heya di?
那位是你爸爸嗎? 他幾歲了?
ima ka tamas su? pija ka knkawas na ħeja di?
出處情境族語
-
Hmrinas miyan rima knkawas.
我們差5歲。
ħmɾinas mijan ɾima knkawas.
出處情境族語
-
kiya ma kingal mterun snkukuh qndisan knbbaro mu ka yaku.
對阿，我130公分了。
kija ma kiŋal mteɾun snkukuħ qndisan knbbaɾo mu ka jaku.
出處情境族語
-
Maha qmada sudu nlaxn.
他要去丟垃圾。
maħa qmada sudu nlaxn.
出處情境族語