第 39 課
-
Maha ku skadi isu kiya hari, hae ku mari puqun ceka naali han.
我先去買午餐，等一下去找你。
maħa ku skadi isu kija ħaɾi, ħae ku maɾi puqun ʦeka naali ħan.
出處情境族語
-
Iyung maha su psseung cubu biciq ka saya?
Iyung今天要比賽槌球嗎?
ijuŋ maħa su psseuŋ ʦubu biʦiq ka saja?
出處情境族語
-
Mphuwa ta ail Psseung pstarin ciida?
我們運動會那天要做甚麼?
mpħuwa ta ail psseuŋ pstaɾin ʦiida?
出處情境族語
-
Ye ta gmbari ppuqun ka psseung pstarin?
我們運動會要賣食物嗎?
je ta gmbaɾi ppuqun ka psseuŋ pstaɾin?
出處情境族語
-
Gaga tnsiyus sama prayan, hae mu mlawa.
他在廚房炒菜，我去叫他。
gaga tnsijus sama pɾajan, ħae mu mlawa.
出處情境族語
-
Bsiyaq ini bqita, bbaro hnyegan su di.
好久不見，你長高了。
bsijaq ini bqita, bbaɾo ħnjegan su di.
出處情境族語
-
Biqun yamu sputu nii, psai kulu huda.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
biqun jamu sputu nii, psai kulu ħuda.
出處情境族語
-
Ptara dehuk mprbagan tena tghuwe di.
那要等到春天，太晚了吧!
ptaɾa deħuk mpɾbagan tena tgħuwe di.
出處情境族語
-
Keyan su knkela, ye bisyaq ba msino sino?
你真厲害，這要釀很久嗎?
kejan su knkela, je bisjaq ba msino sino?
出處情境族語
-
Ini, maha hari mpitu ali. Prayun ka ido dhequy ma ido gmaxun tamun, psaun liwas denu.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini, maħa ħaɾi mpitu ali. pɾajun ka ido dħequj ma ido gmaxun tamun, psaun liwas denu.
出處情境族語
-
Pila paru, naka seeliq hari?
太貴了，不能低一些嗎?
pila paɾu, naka seeliq ħaɾi?
出處情境族語
-
Muku ku niqal yayu ma ribo nii.
我要這把刀和這個鍋子。
muku ku niqal jaju ma ɾibo nii.
出處情境族語
-
Mpusan kbekuy pila kana, maha bsiyaq ddooyun, slmeyan mu baga mu naq yaku.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mpusan kbekuj pila kana, maħa bsijaq ddoojun, slmejan mu baga mu naq jaku.
出處情境族語
-
Malu su, mkmari ku ido dhequy ma siyang mao.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
malu su, mkmaɾi ku ido dħequj ma sijaŋ mao.
出處情境族語
-
Mhedu ku gmbari ido di, niqal hlama sangas, mari su?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
mħedu ku gmbaɾi ido di, niqal ħlama saŋas, maɾi su?
出處情境族語