第 40 課
-
Un, lubuwan mu lubuy mriman pila kana.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
un, lubuwan mu lubuj mɾiman pila kana.
出處情境族語
-
Dhiyaq na hug? Ini ku kbiyax mksa da.
還很遠嘛？我快走不動了。
dħijaq na ħug? ini ku kbijax mksa da.
出處生活會話
-
Uxay ta biyaw dhuq da, kmbiyax!
快到了，加油吧！
uxaj ta bijaw dħuq da, kmbijax!
出處生活會話
-
Balay! Smkuxul ku bi thidaw karac, ini ku skuxul ka qmuyux. Mowsa meenu ka karac kusun hug?
真的！我喜歡出太陽的天氣，不喜歡下雨。明天天氣會怎樣呢？
balaj! smkuxul ku bi tħidaw kaɾaʦ, ini ku skuxul ka qmujux. mowsa məənu ka kaɾaʦ kusun ħug?
出處生活會話
-
Qmnuyux ka skman shiga hug?
昨天晚上有下雨嗎？
qmnujux ka skman sħiga ħug?
出處生活會話
-
Empquyux duri ka kusun, wada su qbhangan hug?
明天又會下雨，你有聽說嗎？
əmpqujux duɾi ka kusun, wada su qbħaŋan ħug?
出處生活會話
-
Empusal jiyax empitu idas ka pncingan mu.
我的生日是7月20日。
əmpusal ɟijax əmpitu idas ka pnʦiŋan mu.
出處生活會話
-
Mntucing su rbagan kika rmhaw su bi.
你是夏天出生的，所以特別活潑。
mntuʦiŋ su ɾbagan kika ɾmħaw su bi.
出處生活會話
-
Dalih bi yuci o meuda inu hug?
最近的郵局要怎麼走？
daliħ bi juʦi o məuda inu ħug?
出處生活會話
-
Knttu mksa dhuq tgtru wayay elug do riqi narac do dhuq da.
直走到第三個叉路，右轉就到了。
knttu mksa dħuq tgtɾu wajaj əlug do ɾiqi naɾaʦ do dħuq da.
出處生活會話
-
Akay! Ga ku tqdang da. Tgsai ku muda inu ka elug sapah pyasan hug?
對不起，我迷路了，可以告訴我學校怎麼走嗎？
akaj! ga ku tqdaŋ da. tgsai ku muda inu ka əlug sapaħ pjasan ħug?
出處生活會話
-
Gaga uyung sapas uqan idaw.
在餐廳後面。
gaga ujuŋ sapas uqan idaw.
出處生活會話
-
Embarig ku knqaya hpuyan?
我要買廚具，在哪裡呢？
əmbaɾig ku knqaja ħpujan?
出處生活會話
-
Smkuxul su mmeenu lhang na hug?
你喜歡什麼顏色呢？
smkuxul su mməənu lħaŋ na ħug?
出處生活會話
-
Meiyah su mssli seupu mkan idaw kusun hug?
你明天會來聚餐嗎？
məijaħ su mssli səupu mkan idaw kusun ħug?
出處生活會話