臺灣本土語言

第 41 課

播放速度

  1. Hawan balay wah!

    真可惜呀！

    ħawan balaj waħ!

    出處

    生活會話

  2. Tagay bi knkray brigan hug? Yabi wada qnuqu smpug hug?

    怎麼那麼貴？是不是算錯了？

    tagaj bi knkɾaj bɾigan ħug? jabi wada qnuqu smpug ħug?

    出處

    生活會話

  3. Ungac brahan wah! Niqan euda mu, tduwa pryuhun rima iyax jiyax sngayan hug?

    沒有辦法！我有其他行程，可以改成週五嗎？

    uŋaʦ bɾaħan waħ! niqan əuda mu, tduwa pɾjuħun ɾima ijax ɟijax sŋajan ħug?

    出處

    生活會話

  4. Nadas mu Kareynko shiga ka moci nii.

    這些麻糬是我昨天從花蓮帶回來的。

    nadas mu kaɾənko sħiga ka moʦi nii.

    出處

    生活會話

  5. Tay saw mblaiq balay ka hiyi tama rudan. Tqliwaq balay qtaan ana bitaq knuwan ka bubu rudan ni bubu. Tay saw paru ni hlukah ka hiyi mu. Smlay ku malu qpahun uri.

    期盼祖父身體健康、祖母和媽媽永遠美麗、期盼我長的高瘦，並找到理想的工作。

    taj saw mblaiq balaj ka ħiji tama ɾudan. tqliwaq balaj qtaan ana bitaq knuwan ka bubu ɾudan ni bubu. taj saw paɾu ni ħlukaħ ka ħiji mu. smlaj ku malu qpaħun uɾi.

    出處

    生活會話

  6. Tay saw hngkawas nii o musa mttuku balay ka qnbrungan su.

    祝你們今年豐收。

    taj saw ħŋkawas nii o musa mttuku balaj ka qnbɾuŋan su.

    出處

    生活會話

  7. Niqan tru mnswayi mu. Kingal qbusuran snaw ni kinagal swayi snaw ni kingal swayi qrjil.

    我有三個兄弟姊妹，一個哥哥、一個弟弟、一個妹妹。

    niqan tɾu mnswaji mu. kiŋal qbusuɾan snaw ni kinagal swaji snaw ni kiŋal swaji qɾɟil.

    出處

    生活會話

  8. Qbsuran mu snaw o mtabu. Swayi mu snaw o empsapuh. Swayi mu qrijil o ga matas tgparu pyasan.

    我哥哥是牧師。我弟弟是醫生。我妹妹目前還是大學生。

    qbsuɾan mu snaw o mtabu. swaji mu snaw o əmpsapuħ. swaji mu qɾiɟil o ga matas tgpaɾu pjasan.

    出處

    生活會話

  9. Mnstrung namu snuwan da?

    你們何時結婚的？

    mnstɾuŋ namu snuwan da?

    出處

    生活會話

  10. Gaga ku mgriq toraku mapa qqaya ni mapa pnegalang dha. Saw ka tmana, usik, sqmu ni sukay.

    我在開大貨車載運別人的農作物，譬如高麗菜、椒、玉米和豆子。

    gaga ku mgɾiq toɾaku mapa qqaja ni mapa pnəgalaŋ dħa. saw ka tmana, usik, sqmu ni sukaj.

    出處

    生活會話

  11. Pnrajing han o qnpah smsik dxgal ni sminaw bling rhngun ka hiya.

    她原本的工作是掃地和擦洗窗戶的工作。

    pnɾaɟiŋ ħan o qnpaħ smsik dxgal ni sminaw bliŋ ɾħŋun ka ħija.

    出處

    生活會話

  12. Malux kmpriyux qpahun na ka hiya hug?

    那她為什麼想換工作呢？

    malux kmpɾijux qpaħun na ka ħija ħug?

    出處

    生活會話

  13. Yabi iyux bi miing dalih hari sapah niya haw.

    因為她想找離家較近的工作。

    jabi ijux bi miiŋ daliħ ħaɾi sapaħ nija ħaw.

    出處

    生活會話

  14. Saw ka cnsyusan samac, nduhan qsurux ni bgu sunguc. Tru nii o kuxul dha balay. Kmkan su hug?

    譬如炒山肉、烤魚、樹豆湯都很受歡迎，要吃吃看嗎？

    saw ka ʦnsjusan samaʦ, nduħan qsuɾux ni bgu suŋuʦ. tɾu nii o kuxul dħa balaj. kmkan su ħug?

    出處

    生活會話

  15. Biqi nami maxal pratu idaw. Uxay nami ka bisur han.

    給我們10碗飯，麵暫時不要。

    biqi nami maxal pɾatu idaw. uxaj nami ka bisuɾ ħan.

    出處

    生活會話