第 42 課
-
Nasi namu meysa duri o lwani ku. Phiyug ku brah hiya.
如果還有需要的，請呼叫我，我會站在前方那裡。
nasi namu məsa duɾi o lwani ku. pħijug ku bɾaħ ħija.
出處生活會話
-
Msuqi ku balay da. Srwayi ku ha!
我遲到了。原諒我！
msuqi ku balaj da. sɾwaji ku ħa!
出處生活會話
-
Ini biyaw skyaan na ka skoki (sapah skaya), mkray bi brigan ka kipu na han.
飛機是飛得很快，但是太貴了。
ini bijaw skjaan na ka skoki (sapaħ skaja), mkɾaj bi bɾigan ka kipu na ħan.
出處生活會話
-
Peapa ta basu han dhuq Taycung, paah ta Taycung do papa ta kisiya (rulu puniq) duri.
我們先搭公車，再從臺中乘坐火車。
pəapa ta basu ħan dħuq tajʦuŋ, paaħ ta tajʦuŋ do papa ta kisija (ɾulu puniq) duɾi.
出處生活會話
-
Wada hari kingal idas da. Msuwil malu. Msuwil naqih narux niya.
大約一個月了，有時候好，有時候不好。
wada ħaɾi kiŋal idas da. msuwil malu. msuwil naqiħ naɾux nija.
出處生活會話
-
knttu mnarux ka tunux niya, tbreyh ni mnarux ka embuyas na uri.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子也疼。
knttu mnaɾux ka tunux nija, tbɾəħ ni mnaɾux ka əmbujas na uɾi.
出處生活會話
-
Musa mkpiya jiyax ka nniqan na sapah spuhan hug?
需要住院多久？
musa mkpija ɟijax ka nniqan na sapaħ spuħan ħug?
出處生活會話
-
Asi ka yaku da hmi pqlahang. Saman o musa ku hmaduc laqi sapah pyasan, ska hidaw do mhapuy ku idaw sapah uqun tnsapah mu.
必須由我照顧，早上時送小孩上學，中午在家煮飯給家人。
asi ka jaku da ħmi pqlaħaŋ. saman o musa ku ħmaduʦ laqi sapaħ pjasan, ska ħidaw do mħapuj ku idaw sapaħ uqun tnsapaħ mu.
出處生活會話
-
Or! Kuras ku Tanah ka yaku. Ga hiya ka Kumu Teymu hug?
喂，我是古拉斯達那哈。請問姑木爹木在嗎？
oɾ! kuɾas ku tanaħ ka jaku. ga ħija ka kumu təmu ħug?
出處生活會話
-
Sapah pyasan laqi ciway ka hini. Babaw kingal idas do mowda nami mseupu mgrig ni meuyas grig ni uyas Seejiq sbiyaw. Nasi niqan namu jiyax o iyah bi mesupu mgrig.
這裡是國小，預計要在一個月後舉辦賽德克族傳統歌舞表演。如果你們有空，一定要來一起跳舞。
sapaħ pjasan laqi ʦiwaj ka ħini. babaw kiŋal idas do mowda nami msəupu mgɾig ni məujas gɾig ni ujas səəɟiq sbijaw. nasi niqan namu ɟijax o ijaħ bi məsupu mgɾig.
出處生活會話
-
Balay bi! Malu balay wah! Qulung nami miyax teumal munan rmgrig. Mhuway su balay! Psaun namu knuwan ka grigan nami hug?
這樣太好了！我們一定來參加。謝謝！你們安排我們何時演出呢？
balaj bi! malu balaj waħ! quluŋ nami mijax təumal munan ɾmgɾig. mħuwaj su balaj! psaun namu knuwan ka gɾigan nami ħug?
出處生活會話
-
Meuray ku da. Enta seupu mkan idaw.
我餓了，我們一起去吃飯。
məuɾaj ku da. ənta səupu mkan idaw.
出處生活會話
-
Saan mkan wawa samac hini o nhapuy na hlama dhquy ga mtna bi nhapuy hlama dhquy bubu mu, shiya bi uqun.
這家山產店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，很可口。
saan mkan wawa samaʦ ħini o nħapuj na ħlama dħquj ga mtna bi nħapuj ħlama dħquj bubu mu, sħija bi uqun.
出處生活會話
-
Nduhan na siyang o mtna bi nuduh bubu mu uri, msiyang bi psnkan balay.
烤的豬肉也跟我媽媽做的味道一樣，油滋滋的很下飯。
nduħan na sijaŋ o mtna bi nuduħ bubu mu uɾi, msijaŋ bi psnkan balaj.
出處生活會話
-
Pskan ku ni pskan ku, lnglungun mu bi ka bubu mu.
我吃著吃著！讓我想起我的媽媽。
pskan ku ni pskan ku, lŋluŋun mu bi ka bubu mu.
出處生活會話