第 43 課
-
Tpapa ddeynsiya o niqan egu balay brihun na.
騎腳踏車有很多的好處。
tpapa ddənsija o niqan əgu balaj bɾiħun na.
出處生活會話
-
Mtalux jiyax rbagan o pklug tduwa musa tliing nktalux karac dgiyaq mkleetu balay.
炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
mtalux ɟijax ɾbagan o pklug tduwa musa tliiŋ nktalux kaɾaʦ dgijaq mkləətu balaj.
出處生活會話
-
Saw kiya do musa ta mqqaras qmita malu bi dgiyaq, bbuyu ni langu ni pskray hiyi.
這樣我們可以盡情的欣賞風景，鍛鍊身體囉！
saw kija do musa ta mqqaɾas qmita malu bi dgijaq, bbuju ni laŋu ni pskɾaj ħiji.
出處生活會話
-
Asi ka madas qsiya ssrus mring galiq ni ciway uqun, saw ka meynpaw ni pingkan.
我們必須攜帶水、擦汗的布和一些食物，譬如麵包和餅乾。
asi ka madas qsija ssɾus mɾiŋ galiq ni ʦiwaj uqun, saw ka mənpaw ni piŋkan.
出處生活會話
-
Smkuxul ku krpuhan ka yaku. Yasa ini kskuy ni ini ktalux uri. Malu balay bgihur na.
我喜歡秋季，因為秋天不冷也不熱，很舒服。
smkuxul ku kɾpuħan ka jaku. jasa ini kskuj ni ini ktalux uɾi. malu balaj bgiħuɾ na.
出處生活會話
-
Krpuhan do priyux qtaan ka wasaw qhuni dara. Paah empajiq ni embalung ni embanah dhuq mtucing kana ka wasaw na. Malu balay qtaan.
秋天時，楓樹的葉子會變。從綠變黃再變成紅色，直到全部落下，很漂亮。
kɾpuħan do pɾijux qtaan ka wasaw qħuni daɾa. paaħ əmpaɟiq ni əmbaluŋ ni əmbanaħ dħuq mtuʦiŋ kana ka wasaw na. malu balaj qtaan.
出處生活會話
-
Snrabaw do tnphpah ka phpah bowxi dgiyaq da.
春天時，山上的百合花也開了。
snɾabaw do tnpħpaħ ka pħpaħ bowxi dgijaq da.
出處生活會話
-
Ya kiya hmi! Dsun mu alang ka qrijil mu ni laqi mu uri. Mowsa tuhuy ciway dadan alang han.
沒錯！我也會帶著太太和小孩一起回部落的家，趁機會到部落的家跟親戚聚一聚。
ja kija ħmi! dsun mu alaŋ ka qɾiɟil mu ni laqi mu uɾi. mowsa tuħuj ʦiwaj dadan alaŋ ħan.
出處生活會話
-
Gaga dgiyaq Nanto jinaysyang na hocuocun alang Truku ka sapah mu. Kingal msqringaw bi alang.
我的家在南投仁愛鄉合作村的德路固部落的山上，是一個美麗的部落。
gaga dgijaq nanto ɟinajsjaŋ na ħoʦuoʦun alaŋ tɾuku ka sapaħ mu. kiŋal msqɾiŋaw bi alaŋ.
出處生活會話
-
Shuya msa muda psmiyan bgurah hngkawas ka alang namu hug?
你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？
sħuja msa muda psmijan bguɾaħ ħŋkawas ka alaŋ namu ħug?
出處生活會話
-
Mseupu nami mkan idaw ni muduh nami siyang ni qsurux ka kngkingal ruwan sapah. Musa nami mssli rmgrig ni meuyas uyas pslian alang uri.
我們各家族會團聚在一起吃飯、烤肉、魚，一起到活動中心唱歌跳舞。
msəupu nami mkan idaw ni muduħ nami sijaŋ ni qsuɾux ka kŋkiŋal ɾuwan sapaħ. musa nami mssli ɾmgɾig ni məujas ujas pslian alaŋ uɾi.
出處生活會話
-
Pnaah Nanto jinaysyang na Seejiq ka hiya. Ini slai ka seejiq saw nii. Mkla bi qmpah saw smmalu sapah, elug saw kungcng.
她是從南投仁愛鄉來的賽德克族人。這樣的人才不容易找，專長是做工程的。
pnaaħ nanto ɟinajsjaŋ na səəɟiq ka ħija. ini slai ka səəɟiq saw nii. mkla bi qmpaħ saw smmalu sapaħ, əlug saw kuŋʦŋ.
出處生活會話
-
Mkla ku bi lmlung sjiqun ka yaku. Skluiun mu qmita ka ana mamu ddaun uri.
我很會替別人著想，也對任何事物充滿好奇。
mkla ku bi lmluŋ sɟiqun ka jaku. skluiun mu qmita ka ana mamu ddaun uɾi.
出處生活會話
-
Yaku rmngaw haw! Saw ka tmgsa endaan rudan ta sbiyaw, tminun pala, matas snalu kari ni uyas. Kuxul na bi kana.
我來說吧！像傳承祖先的經驗，織布、寫傳說故事和歌謠，他都有興趣。
jaku ɾmŋaw ħaw! saw ka tmgsa əndaan ɾudan ta sbijaw, tminun pala, matas snalu kaɾi ni ujas. kuxul na bi kana.
出處生活會話
-
Saw Ciwas Pihaw ni Pucaq Siray nii. Mdrumuc bi seejiq ka dhiya. Hmuya sa ka lnglungan su hug?
像吉娃斯弼蒿和布楂可希萊這樣的人，都是努力認真型的人，你覺得呢？
saw ʦiwas piħaw ni puʦaq siɾaj nii. mdɾumuʦ bi səəɟiq ka dħija. ħmuja sa ka lŋluŋan su ħug?
出處生活會話