臺灣本土語言

第 44 課

播放速度

  1. Tlbu ni mssu bi ka dhiya. Ini bi psparu lnglungan dha. Kiya ka pslhayun mu bi ka saw nii.

    他們是謙虛老實、不高傲的人。這些是我要學習的地方。

    tlbu ni mssu bi ka dħija. ini bi pspaɾu lŋluŋan dħa. kija ka pslħajun mu bi ka saw nii.

    出處

    生活會話

  2. Wada mu hician tqiyan mu da kagi ini ku tduwa musa ruwan tqiyan da. Ya su tduwa mgay kagi duri hug?

    我把鑰匙留在房間，無法進去。可以再給我鑰匙嗎？

    wada mu ħiʦian tqijan mu da kagi ini ku tduwa musa ɾuwan tqijan da. ja su tduwa mgaj kagi duɾi ħug?

    出處

    生活會話

  3. Taga han! Gimun mu binaw. Pidu Walis nii mu slayan da, niqan kingal qaya su.

    請稍等，我找找看。碧杜瓦歷斯，我找到了，你有一件包褢。

    taga ħan! gimun mu binaw. pidu walis nii mu slajan da, niqan kiŋal qaja su.

    出處

    生活會話

  4. Mhuway su balay. Piya tuki ka tduwa mkan idaw mgrbu sama kusun saman hug?

    真謝謝妳！明天幾時可以吃早餐呢？

    mħuwaj su balaj. pija tuki ka tduwa mkan idaw mgɾbu sama kusun saman ħug?

    出處

    生活會話

  5. Brahaw misu balay, pyahi ku morning call mataru tuki mgrbu saman kusun ha?

    麻煩妳，明天早上六點叫我起床？

    bɾaħaw misu balaj, pjaħi ku moɾniŋ ʦall mataɾu tuki mgɾbu saman kusun ħa?

    出處

    生活會話

  6. Balay bi kiya! Mqriqu balay slhayan. Asi ka psaun lnglungan meuyas kiya peegu nanaq ka slhayan. Babaw na da o kmiyah ku bi empsapuh mnarux seejiq alang.

    沒錯！學起來很艱深，必須用心學習才能學成。畢業後很想回到部落從事醫療工作。

    balaj bi kija! mqɾiqu balaj slħajan. asi ka psaun lŋluŋan məujas kija pəəgu nanaq ka slħajan. babaw na da o kmijaħ ku bi əmpsapuħ mnaɾux səəɟiq alaŋ.

    出處

    生活會話

  7. Panun misu otobay nhdu ta qmita do miyah ta da.

    我用摩托車載你，看完就回來了。

    panun misu otobaj nħdu ta qmita do mijaħ ta da.

    出處

    生活會話

  8. Qriqu hari o. Yasa niqan nanaq hnang ni rngaw dha.

    有點難，因為它有特殊的腔調與說法。

    qɾiqu ħaɾi o. jasa niqan nanaq ħnaŋ ni ɾŋaw dħa.

    出處

    生活會話

  9. Bnsiyaq su smluhay da hug? Snluhay su inu?

    你學很久了？在哪裡學的？

    bnsijaq su smluħaj da ħug? snluħaj su inu?

    出處

    生活會話

  10. Kmusa ku Kareynko, qmita gsilung ni teumal mangal pngalang smiyan Amis wa. Miyah nami do muda nami dgiyaq Kogang qmita gsilung rurung.

    我想去花蓮看海景並參加阿美族的豐年季，回程時經過合歡山賞雲海。

    kmusa ku kaɾənko, qmita gsiluŋ ni təumal maŋal pŋalaŋ smijan amis wa. mijaħ nami do muda nami dgijaq kogaŋ qmita gsiluŋ ɾuɾuŋ.

    出處

    生活會話

  11. Mntuhuy ku tnsapah mu pneapa nami skaya sapah (sikoki) musa mkksa rmigaw Hankuo.

    我跟我的和家人乘坐飛機到韓國去旅行。

    mntuħuj ku tnsapaħ mu pnəapa nami skaja sapaħ (sikoki) musa mkksa ɾmigaw ħankuo.

    出處

    生活會話

  12. Huda ka malu mu bi qtaan, egu bi bsingan nami sasing tnsapah mu.

    雪景是我最喜歡看的，和家人拍了許多照片留念。

    ħuda ka malu mu bi qtaan, əgu bi bsiŋan nami sasiŋ tnsapaħ mu.

    出處

    生活會話

  13. Bnarig ciway qnmasan dha sama ni gamil jnsn. Nii sai tlami mkan.

    我買了些泡菜和人蔘鬚，這些拿去吃看看。

    bnaɾig ʦiwaj qnmasan dħa sama ni gamil ɟnsn. nii sai tlami mkan.

    出處

    生活會話

  14. Dha ka qnpahan mu da. Pusu qpahun mu o qmlahang kmlawa ddnuuy.

    我曾經在2家公司上班過，負責管理財務。

    dħa ka qnpaħan mu da. pusu qpaħun mu o qmlaħaŋ kmlawa ddnuuj.

    出處

    生活會話

  15. Pusu mu bi qpahun o psspug mniyah hbangan ni djiyun pila. Ssadu qnpahan seejiq uri.

    我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。

    pusu mu bi qpaħun o psspug mnijaħ ħbaŋan ni dɟijun pila. ssadu qnpaħan səəɟiq uɾi.

    出處

    生活會話