臺灣本土語言

第 45 課

播放速度

  1. Ena! Tqqaras bi lnglungan mu. Tkkla ku bi pprngagan. Mslikaw bi euda mu.

    好的！我很樂觀！善於溝通，動作很快。

    əna! tqqaɾas bi lŋluŋan mu. tkkla ku bi ppɾŋagan. mslikaw bi əuda mu.

    出處

    生活會話

  2. Smkuxul saw niqan bi pahung na snaw ka wauwa gaga.

    那位女孩喜歡勇敢的男生。

    smkuxul saw niqan bi paħuŋ na snaw ka wauwa gaga.

    出處

    生活會話

  3. Tgliwaq bi qtaan ka lukus su nii. Niqan egu bi kajari niya.

    你這件衣服好亮麗，上面有好多裝飾品。

    tgliwaq bi qtaan ka lukus su nii. niqan əgu bi kaɟaɾi nija.

    出處

    生活會話

  4. Ya su nrigan ka qthran kulaw qaqay su hug?

    你的小腿是因為練舞才這麼粗壯的嗎？

    ja su nɾigan ka qtħɾan kulaw qaqaj su ħug?

    出處

    生活會話

  5. Ita Seejiq sun o powda ta smiyan pnegaya hug?

    我們賽德克族有舉行祭典嗎？

    ita səəɟiq sun o powda ta smijan pnəgaja ħug?

    出處

    生活會話

  6. Niqan o. 31 jiyax 12 idas o powda ta smiyan qrasan qnciyan ka ita Seejiq balay.

    有的，12月31日是我們賽德克族的感恩收穫節慶典。

    niqan o. ** ɟijax ** idas o powda ta smijan qɾasan qnʦijan ka ita səəɟiq balaj.

    出處

    生活會話

  7. Kngkingal hngkawas o muda pxal ka miyan qrasan nii.

    每一年舉行一次感恩節。

    kŋkiŋal ħŋkawas o muda pxal ka mijan qɾasan nii.

    出處

    生活會話

  8. Niqan Atayal, Amis, Saisiyat, Bunun, Puyuma, Rukai, Paiwan, Yami, Tsou ni Thao, Kavalan, Truku, Sakizaya, Seejiq 14 klgan.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族等十四族。

    niqan atajal, amis, saisijat, bunun, pujuma, ɾukai, paiwan, jami, tsou ni tħao, ka*alan, tɾuku, saki*aja, səəɟiq ** klgan.

    出處

    生活會話

  9. Deima ka gaga mniq llabang balay dxgal hug?

    哪一個民族分布最廣呢？

    dəima ka gaga mniq llabaŋ balaj dxgal ħug?

    出處

    生活會話

  10. Sediq ku Toda, pniyah ku alang Snuin.

    我是賽德克族都達人，來自春陽。

    se~ədiq ku toda, pnijaħ ku alaŋ snuin.

    出處

    生活會話

  11. Nii ku muray balay, niqan uqun hu?

    我的肚子好餓，有東西可以吃嗎？

    nii ku muɾaj balaj, niqan uqun ħu?

    出處

    生活會話

  12. Ini ktngi ka mkan hiyi qhuni, asi mkan idaw kiya ka mtngi ku hari.

    水果吃不飽啦！我還是吃飯比較會飽。

    ini ktŋi ka mkan ħiji qħuni, asi mkan idaw kija ka mtŋi ku ħaɾi.

    出處

    生活會話

  13. Smowic bay! Sangay ku tikuh han.

    好累喔！休息一下。

    smowiʦ baj! saŋaj ku tikuħ ħan.

    出處

    生活會話

  14. Mntuting ku kngkawas maxal mngari kbkuy mspac kmxalan spac.

    我出生於1984年。

    mntutiŋ ku kŋkawas maxal mŋaɾi kbkuj mspaʦ kmxalan spaʦ.

    出處

    生活會話

  15. Doyobi ka saya.

    今天是星期六。

    dojobi ka saja.

    出處

    生活會話