第 46 課
-
Maxal kingal tokei mi mspatul spuwan ka saya.
現在是11點40分。
maxal kiŋal toke~əi mi mspatul spuwan ka saja.
出處生活會話
-
Siqa bay hai, nii ku mrdang da, tsai ku muda inu ka elu gako?
對不起，我迷路了，可以告訴我學校怎麼走嗎？
siqa baj ħai, nii ku mɾdaŋ da, tsai ku muda inu ka e~əlu *ako?
出處生活會話
-
Kndah hini sduruh musa, dhuq su kingal wayay elu do, qtaun su ka paru qhuni. Niqan turu sapah ka siyaw paru qhuni, iril o biyoin, narac na o sapah bbriyan, cka o gako.
從這裡直走，走到一個叉路後，就可以看到一棵大樹。大樹旁邊有三棟房子，左邊是醫院、右邊是商店，中間就是學校。
kndaħ ħini sduɾuħ musa, dħuq su kiŋal wajaj e~əlu do, qtaun su ka paɾu qħuni. niqan tuɾu sapaħ ka sijaw paɾu qħuni, iɾil o bijoin, naɾaʦ na o sapaħ bbɾijan, ʦka o *ako.
出處生活會話
-
Way niq mkturu baraw sapah.
在六樓。
waj niq mktuɾu baɾaw sapaħ.
出處生活會話
-
Ma mkray balay? Ya su tuqu smpu da?
怎麼那麼貴？是不是算錯了？
ma mkɾaj balaj? ja su tuqu smpu da?
出處生活會話
-
Spuun mu txal dungan, twayi ku tikuh han?
我再算一次，請等一下？
spuun mu txal duŋan, twaji ku tikuħ ħan?
出處生活會話
-
Qrasi ta pntingan su uri!
也祝你生日快樂！
qɾasi ta pntiŋan su uɾi!
出處生活會話
-
Smblayaq hiyi na kca tama rudan ha.
希望祖父身體健康。
smblajaq ħiji na kʦa tama ɾudan ħa.
出處生活會話
-
Qbsuran mu snaw o bokusy, swayi mu snaw o ising, swayi mu qridil o daigakosei kiya.
我哥哥是牧師，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。
qbsuɾan mu snaw o bokusj, swaji mu snaw o isiŋ, swaji mu qɾidil o dai*akose~əi kija.
出處生活會話
-
Mnarux tunux kddiyax, pbrih mi mnarux mbuyas uri.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子也疼。
mnaɾux tunux kddijax, pbɾiħ mi mnaɾux mbujas uɾi.
出處生活會話
-
Malu ku hmiti kari hug?
可以幫我留言嗎？
malu ku ħmiti kaɾi ħu*?
出處生活會話
-
Wey, malu su, Snuin pnslian ka yamu hug?
喂，你好，你們是史努櫻/陶賽社團嗎？
we~ə, malu su, snuin pnslian ka jamu ħu*?
出處生活會話
-
Oh! Pklu niqan bbriyan uqun Sediq ka hini, enta qmita han binaw!
是喔！剛好這裡有原住民的小吃店，可以去看看！
oħ! pklu niqan bbɾijan uqun se~ədiq ka ħini, e~ənta qmita ħan binaw!
出處生活會話
-
Mntna bay snalu bubu mu ka sknhan dhquy hini, chiya bay mi malu bay uqan.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
mntna baj snalu bubu mu ka sknħan dħquj ħini, ʦħija baj mi malu baj uqan.
出處生活會話
-
Enduwa, uxay wana skbiyax hiyi, malu ta mita mkleelu uri. Isu wa?
是的，除了可以使身體健康，也可以欣賞風景。那你呢？
e~ənduwa, uxaj wana skbijax ħiji, malu ta mita mkle~əe~əlu uɾi. isu wa?
出處生活會話