臺灣本土語言

第 47 課

播放速度

  1. Han! Tagay knmalu, nxal do thuy ta tapa jitensiya mi thuway tmalang.

    嗯！真好，下次我們來一起騎腳踏車、慢跑喔。

    ħan! ta*aj knmalu, nxal do tħuj ta tapa ɟite~ənsija mi tħuwaj tmalaŋ.

    出處

    生活會話

  2. Saw kiya do ana manu sdmahaw ta qmita mi psbiyax hiyi.

    這樣我們可以盡情的欣賞風景、鍛鍊身體。

    saw kija do ana manu sdmaħaw ta qmita mi psbijax ħiji.

    出處

    生活會話

  3. Kingal kngkwas o mmnu pnskraya ka kuxul su balay?

    一年之中你最喜歡哪一個季節？

    kiŋal kŋkwas o mmnu pnskɾaja ka kuxul su balaj?

    出處

    生活會話

  4. Mpthuy ku tnsapah qbsuran snaw mu, mpuriq nami rulu.

    我會和我哥哥一家人，一起開車回去。

    mptħuj ku tnsapaħ qbsuɾan snaw mu, mpuɾiq nami ɾulu.

    出處

    生活會話

  5. Mkla ku bay lnglung bbrihun quri sediq. Skluyun mu balay ka quri ana manu uri.

    我很會替別人著想。也對任何事物充滿好奇。

    mkla ku baj lŋluŋ bbɾiħun quɾi se~ədiq. sklujun mu balaj ka quɾi ana manu uɾi.

    出處

    生活會話

  6. Way mu htiyan tqiyan ka kagi mu da, naqah ku musa ruma da. Malu su muway knan pkraman burah kagi dungan?

    我把鑰匙留在房間裡，無法進去。可以給我備用鑰匙嗎？

    waj mu ħtijan tqijan ka ka*i mu da, naqaħ ku musa ɾuma da. malu su muwaj knan pkɾaman buɾaħ ka*i duŋan?

    出處

    生活會話

  7. Mhuway su! Qnita su ka lnbuwan qqeyya mu hug?

    謝謝！有看到我的包裹嗎？

    mħuwaj su! qnita su ka lnbuwan qqe~əja mu ħu*?

    出處

    生活會話

  8. Iq, way ku mniq pyasan laqi cipin tmsa kari Toda uri.

    是的，我也在小學教都達語。

    iq, waj ku mniq pjasan laqi ʦipin tmsa kaɾi toda uɾi.

    出處

    生活會話

  9. Siqa bay hai, dwayi ku mmusa oda rmiyaw hug?

    不好意思，我可以拜託你們幫忙安排旅遊的事嘛？

    siqa baj ħai, dwaji ku mmusa oda ɾmijaw ħu*?

    出處

    生活會話

  10. Mthuy ku tnsapah nusa rmiyaw alang Kangko.

    和家人到韓國旅行。

    mtħuj ku tnsapaħ nusa ɾmijaw alaŋ kaŋko.

    出處

    生活會話

  11. Iq, yaku o Walis, mnuyas ku Tong Hwa taigako.

    是的，我是瓦歷斯，東華大學畢業的。

    iq, jaku o walis, mnujas ku toŋ ħwa tai*ako.

    出處

    生活會話

  12. Mquri malu lnlungan mu! Mkla balay empprngaw kari, ini biyaw balay bawa mu.

    我很樂觀！善於溝通，動作很快。

    mquɾi malu lnluŋan mu! mkla balaj e~əmppɾŋaw kaɾi, ini bijaw balaj bawa mu.

    出處

    生活會話

  13. Mangal qnawal kddiyax o mqars balay ka hulis na, qulung bay cnbu dangi qridil na.

    他每次接到電話都笑得好開心，應該是女朋友打來的。

    maŋal qnawal kddijax o mqaɾs balaj ka ħulis na, quluŋ baj ʦnbu daŋi qɾidil na.

    出處

    生活會話

  14. Malu bay tan pnlkusan su saya, egu bay pnspingan.

    你今天穿得好漂亮，衣服上有好多裝飾品。

    malu baj tan pnlkusan su saja, e~ə*u baj pnspiŋan.

    出處

    生活會話

  15. Lukus nrudan nami cbiyaw ka nii, musa ku msupu smsung.

    這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。

    lukus nɾudan nami ʦbijaw ka nii, musa ku msupu smsuŋ.

    出處

    生活會話