第 48 課
-
Ya su sluhay rmri kiya ka qthur balay ka btriq su hug?
你的小腿是因為練舞才這麼粗壯的嗎？
ja su sluħaj ɾmɾi kija ka qtħuɾ balaj ka btɾiq su ħu*?
出處生活會話
-
Ado smapuh nami uqun o muda mqaras diyax smsung kmtuy.
因為我們慶祝祭典是在慶祝收穫。
ado smapuħ nami uqun o muda mqaɾas dijax smsuŋ kmtuj.
出處生活會話
-
Mpsmsung ciida wa, ya pnama smalu lnlamu ddaun?
祭典之前，要準備很多事情嗎？
mpsmsuŋ ʦiida wa, ja pnama smalu lnlamu ddaun?
出處生活會話
-
Niqan Tayal, Amis, Saysiat, Bunun, Puyuma, Rukai, Paiwan, Tau, Cou, Saw, Kabalan, Truku, Sakiraya, Sediq.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美（達悟）族、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
niqan tajal, amis, sajsiat, bunun, pujuma, ɾukai, paiwan, tau, ʦou, saw, kabalan, tɾuku, sakiɾaja, se~ədiq.
出處生活會話
-
Mhuway su balay cniyuk su, nii ku mkla hari tnpusu kluwan Taywan da.
謝謝你的回答，讓我更認識臺灣的原住民族。
mħuwaj su balaj ʦnijuk su, nii ku mkla ħaɾi tnpusu kluwan tajwan da.
出處生活會話
-
Kedu ta qnbsiyaq ini pqqita di.
好久不見。
kedu ta qnbsijaq ini pqqita di.
出處生活會話
-
Ga ku meepah Hori ma. Tmgesa kari Seediq.
我在埔里上班，我是族語老師。
ga ku meepaħ ħoɾi ma. tmgesa kaɾi seediq.
出處生活會話
-
Nii ku muure riyung. Ye niqan so ppuqun?
我的肚子好餓，有東西可以吃嗎？
nii ku muuɾe ɾijuŋ. je niqan so ppuqun?
出處生活會話
-
Nii ku muuwic wa. Mpsange ku tikuh han.
我有點累，需要休息。
nii ku muuwiʦ wa. mpsaŋe ku tikuħ ħan.
出處生活會話
-
So kenu kntheya dungan? Ini ku kmdehuk di wa.
還有多遠呢？我已經走不動了。
so kenu kntħeja duŋan? ini ku kmdeħuk di wa.
出處生活會話
-
Nii ku madis tawru. Serus mering su hayan.
我有帶毛巾，你擦汗吧！
nii ku madis tawɾu. seɾus meɾiŋ su ħajan.
出處生活會話
-
Kedu kntlexan ali saya. Asi lux ani kana ka mering mu.
今天天氣很熱，我流了很多汗。
kedu kntlexan ali saja. asi lux ani kana ka meɾiŋ mu.
出處生活會話
-
7 idas 22 ali ka tntingan mu.
我的生日是7月22日。
* idas ** ali ka tntiŋan mu.
出處生活會話
-
Idas tgpiya ma. Ali sknuwan ka saya?
今天是幾月幾日？
idas tgpija ma. ali sknuwan ka saja?
出處生活會話
-
Suiten susuhun ka saya.
現在是11點40分。
suiten susuħun ka saja.
出處生活會話