臺灣本土語言

第 49 課

播放速度

  1. Huwa mesa ka mosa gingko msdaling hini?

    請問這裡最近的銀行要怎麼去？

    ħuwa mesa ka mosa giŋko msdaliŋ ħini?

    出處

    生活會話

  2. Ini ktheya. Yaani maha suuhuncong hari kksaan.

    不會很遠，步行大約十五分鐘。

    ini ktħeja. jaani maħa suu-ħunʦoŋ ħaɾi kksaan.

    出處

    生活會話

  3. Ayu bale. Gisu ku mgedang elu di. Huwa mesa mosa sapah bbrigan sama?

    對不起，我迷路了，可以告訴我怎麼到菜市場嗎？

    aju bale. gisu ku mgedaŋ elu di. ħuwa mesa mosa sapaħ bbɾigan sama?

    出處

    生活會話

  4. Asi ksderux elu nii ma. Quri narac betaq puting na de. Qtaun su denu.

    從這裡直走再右轉走到底，就可以看到菜市場。

    asi ksdeɾux elu nii ma. quɾi naɾaʦ betaq putiŋ na de. qtaun su denu.

    出處

    生活會話

  5. Ga bukuy neluk ga. Asi ksderux mkkesa su ma. Qtaun su denu.

    在門的後方直走就看到了。

    ga bukuj neluk ga. asi ksdeɾux mkkesa su ma. qtaun su denu.

    出處

    生活會話

  6. Kii miyan naq nii. Qmqaras pnbrigan kingal knkawas. Kika mhenuk hari bnrigan na.

    正好周年慶的活動，比較便宜。

    kii mijan naq nii. qmqaɾas pnbɾigan kiŋal knkawas. kika mħenuk ħaɾi bnɾigan na.

    出處

    生活會話

  7. Ani rabang. Ini asi slai kanna ali daha dheya duri.

    真可惜，難得大家都有空。

    ani ɾabaŋ. ini asi slai kanna ali daħa dħeja duɾi.

    出處

    生活會話

  8. Wada su qnquun smepu ka pila bnrigan nii di!

    你把價錢算錯了！

    wada su qnquun smepu ka pila bnɾigan nii di!

    出處

    生活會話

  9. Ini klai ha. Spego mu texan na. Tara tikuh han.

    對不起，我立刻重算，請稍等一下。

    ini klai ħa. spego mu texan na. taɾa tikuħ ħan.

    出處

    生活會話

  10. Uxe. Niqan naq ka ooda mu. Hmuwa ka kaygi ta sinciuw?

    抱歉，我有其他行程，可以改成星期五嗎？

    uxe. niqan naq ka ooda mu. ħmuwa ka kajgi ta sinʦi-uw?

    出處

    生活會話

  11. Ga ku suupu meniq baki mu daka pai mu rudan. Mskari nami Seediq mprengo klaali.

    我和爺爺奶奶住一起，平常都會用族語交談。

    ga ku suupu meniq baki mu daka pai mu ɾudan. mskaɾi nami seediq mpɾeŋo klaali.

    出處

    生活會話

  12. Hlama tnekan ndesan mu kndalax Karengko ciga ka nii.

    這是昨天從花蓮帶回來的麻糬。

    ħlama tnekan ndesan mu kndalax kaɾeŋko ʦiga ka nii.

    出處

    生活會話

  13. Klaun riyung seediq hlama tnekan nii. Seung ku naq mkmekan riyung duri.

    這個是很有名的食物，也是我一直想吃的東西。

    klaun ɾijuŋ seediq ħlama tnekan nii. seuŋ ku naq mkmekan ɾijuŋ duɾi.

    出處

    生活會話

  14. Krmano ta mqaras ka ali pnttingan su duri!

    那也先祝你生日快樂！

    kɾmano ta mqaɾas ka ali pnttiŋan su duɾi!

    出處

    生活會話

  15. Mqaras ali pnrdingan namu msterung!

    祝你們新婚愉快！

    mqaɾas ali pnɾdiŋan namu msteɾuŋ!

    出處

    生活會話