臺灣本土語言

第 50 課

播放速度

  1. Mhuwe su bale. Mpdurun ku knlmeyan tnsapah su duri.

    謝謝，也祝你幸福。

    mħuwe su bale. mpduɾun ku knlmejan tnsapaħ su duɾi.

    出處

    生活會話

  2. Mpsmeyah ku dnhekan su!

    祝你成功。

    mpsmejaħ ku dnħekan su!

    出處

    生活會話

  3. Mhuwe su bale. Pdurun ku pnbleqan namu kawas bgurah nii duri.

    謝謝，也祝你新年平安。

    mħuwe su bale. pduɾun ku pnbleqan namu kawas bguɾaħ nii duɾi.

    出處

    生活會話

  4. Gaga meepah so maanu kana mtswai su?

    你的兄弟姊妹從事什麼工作？

    gaga meepaħ so maanu kana mtswai su?

    出處

    生活會話

  5. Ga mgsense ka qbsuran mu rseno. Ga muising ka swai mu rseno ma. Ga muuyas daygako ka swai mu mqedil.

    我哥哥是老師，我弟弟是醫生，我妹妹還是大學生。

    ga mgsense ka qbsuɾan mu ɾseno. ga muisiŋ ka swai mu ɾseno ma. ga muujas dajgako ka swai mu mqedil.

    出處

    生活會話

  6. Hmnuwa namu knesa mgkela yamu ka qedil su?

    你和你太太是怎麼認識的？

    ħmnuwa namu knesa mgkela jamu ka qedil su?

    出處

    生活會話

  7. Hwaun na ka kmriyux so qqpahun na dungan?

    那他為什麼想換工作？

    ħwaun na ka kmɾijux so qqpaħun na duŋan?

    出處

    生活會話

  8. Ye mkskadi qqpahan so egu hari sntkeyan pila peni.

    因為他想找薪水比較高的工作。

    je mkskadi qqpaħan so egu ħaɾi sntkejan pila peni.

    出處

    生活會話

  9. Ga dmayo smnetun patis qqlahang thoki na.

    幫老闆管理資料。

    ga dmajo smnetun patis qqlaħaŋ tħoki na.

    出處

    生活會話

  10. Qcurux yayung. Hei camac ma. Rodux bale ka kuxun daha. Meekan namu maanu?

    溪魚、山肉類、土雞都很受歡迎，你們要吃什麼？

    qʦuɾux jajuŋ. ħei ʦamaʦ ma. ɾodux bale ka kuxun daħa. meekan namu maanu?

    出處

    生活會話

  11. Niqan tamana. Encay. Waso bunga ma ludux kerung.

    今天有高麗菜、空心菜、地瓜葉跟龍鬚菜。

    niqan tamana. enʦaj. waso buŋa ma ludux keɾuŋ.

    出處

    生活會話

  12. Mhuwa ta mesa mosa Taipei? Ptaapa ta sapah skiya?

    我們該怎麼去臺北呢？坐飛機嗎？

    mħuwa ta mesa mosa taipei? ptaapa ta sapaħ skija?

    出處

    生活會話

  13. Ini beyo taapa sapah skiya. Ani si mkere tpaan.

    飛機是很快，但是太貴了。

    ini bejo taapa sapaħ skija. ani si mkeɾe tpaan.

    出處

    生活會話

  14. O. Iya han wa. So hari mtheya sapah ssaan taapa rulu puniq daka ttqiyan ta?

    唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？

    o. ija ħan wa. so ħaɾi mtħeja sapaħ ssaan taapa ɾulu puniq daka ttqijan ta?

    出處

    生活會話

  15. Niqan kbrexan otobay rulu tmediq ka eki rulu puniq hiya. Thuwe ta taapa mosa hii ma. So rmigo peni.

    也可以在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。

    niqan kbɾexan otobaj ɾulu tmediq ka eki ɾulu puniq ħija. tħuwe ta taapa mosa ħii ma. so ɾmigo peni.

    出處

    生活會話