第 51 課
-
Kingal idas da. Ncugin malu ma ncugin meyah dungan ka mnarux na.
一個月了。但她的病時好時壞。
kiŋal idas da. nʦugin malu ma nʦugin mejaħ duŋan ka mnaɾux na.
出處生活會話
-
Knteetu mnarux tunux. Pberih ma mnarux nbuyas duri.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。
knteetu mnaɾux tunux. pbeɾiħ ma mnaɾux nbujas duɾi.
出處生活會話
-
Mnosa. Ga meniq byoing ma pkensa mnarux na saya.
有，現在正在住院檢查。
mnosa. ga meniq bjoiŋ ma pkensa mnaɾux na saja.
出處生活會話
-
Yaku. Yaku naq ptelung ttlengun na qedil mu duri.
由我照顧，身兼母職。
jaku. jaku naq pteluŋ ttleŋun na qedil mu duɾi.
出處生活會話
-
Pgriqi ku tikuh qnawan kesa heya. Dakis Pawan ka ngayan mu. Mhuwe su.
麻煩請他回電話給我，我的名字是Dakis Pawan。謝謝你。
pgɾiqi ku tikuħ qnawan kesa ħeja. dakis pawan ka ŋajan mu. mħuwe su.
出處生活會話
-
Nanghong kosyaw ka hini. Pkeeki keeki Seediq ka gako nami bobo gndregan knii. Mklmawa miyan laqi gako namu meyah kmeeki hini.
我這裡是南豐國小，我們學校在下週日要舉辦原住民歌舞晚會，想邀請貴校到我們學校表演。
naŋħoŋ kosjaw ka ħini. pkeeki keeki seediq ka gako nami bobo gndɾegan knii. mklmawa mijan laqi gako namu mejaħ kmeeki ħini.
出處生活會話
-
Uka hini ka sense. Stii ku ngayan su daka qnawan su. Cbui qnawan isu kesun mu.
不好意思，負責的人今天請假。可以留下你的姓名跟電話，我請他再跟你連絡。
uka ħini ka sense. stii ku ŋajan su daka qnawan su. ʦbui qnawan isu kesun mu.
出處生活會話
-
Ini ku kela meekan maanu wa? Niqan ka mkmuqun sisu?
不知道要吃什麼？你有想吃的嗎？
ini ku kela meekan maanu wa? niqan ka mkmuqun sisu?
出處生活會話
-
Ga hini kingal sapah ppuqan hani prading gmbari. Seediq ta naq ita ga gmbari. Sae ta ququ mekan!
這裡有一家新開的店，是我們族人開的，去吃吃看吧！
ga ħini kiŋal sapaħ ppuqan ħani pɾadiŋ gmbaɾi. seediq ta naq ita ga gmbaɾi. sae ta ququ mekan!
出處生活會話
-
Mntena ba hnprayan na bubu mu ka ido na dhequy. Cheya ma malu riyung puqun.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
mntena ba ħnpɾajan na bubu mu ka ido na dħequj. ʦħeja ma malu ɾijuŋ puqun.
出處生活會話
-
Mntena qnsingan na bubu mu ka qnsingan na duri mremun. Kuxun mu riyung mekan.
醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
mntena qnsiŋan na bubu mu ka qnsiŋan na duɾi mɾemun. kuxun mu ɾijuŋ mekan.
出處生活會話
-
Maanu simi su isu?
你的興趣是什麼？
maanu simi su isu?
出處生活會話
-
Bale na. Skbeyax hei ta ma. Tmdaling lmiqu.
是的，除了可以使身體健康，也能親近大自然。
bale na. skbejax ħei ta ma. tmdaliŋ lmiqu.
出處生活會話
-
Mtilux rbagan de. Malu ba mosa so tsaso lmiqu. Tleetu bale ka hiya.
炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
mtilux ɾbagan de. malu ba mosa so tsaso lmiqu. tleetu bale ka ħija.
出處生活會話
-
Maadis ku sasingki denu. Pssingun mu ka knmalu na qtaan.
這樣我可以帶著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。
maadis ku sasiŋki denu. pssiŋun mu ka knmalu na qtaan.
出處生活會話