臺灣本土語言

第 7 課

播放速度
  1. Mdrumuc bay qmpah hu sediq way? / Mdrumuc ba ka sejiq wawa haw? Iyeq, mdrumuc bay qmpah hiya. / Iyaq, mdrumuc ba ka heyya.

    那個人很勤勞嗎?是/對,他很勤勞。

    mdɾumuʦ baj qmpaħ ħu se~ədiq waj? / mdɾumuʦ ba ka se~əɟiq wawa ħaw? ije~əq, mdɾumuʦ baj qmpaħ ħija. / ijaq, mdɾumuʦ ba ka ħe~əja.

    出處

    句型(高中)

  2. Mdrumuc bay qmpah sediq way? / Mdrumuc ba sejiq wawa haw? Ini, embsurux hiya. / Haray, mbheytur ba ka heyya.

    那個人很勤勞嗎?不,他很懶惰。

    mdɾumuʦ baj qmpaħ se~ədiq waj? / mdɾumuʦ ba se~əɟiq wawa ħaw? ini, e~əmbsuɾux ħija. / ħaɾaj, mbħe~ətuɾ ba ka ħe~əja.

    出處

    句型(高中)

  3. Malu karac saya hu? / Malu karac saya haw? Uxay, nisu qmuyux saya. / Haray, wa qmuyux.

    今天天氣好嗎?不,正在下雨。

    malu kaɾaʦ saja ħu? / malu kaɾaʦ saja ħaw? uxaj, nisu qmujux saja. / ħaɾaj, wa qmujux.

    出處

    句型(高中)

  4. Qmita teyribi kdiyax hu dhiya? / Qmita teyribi kjiyax ka dheyya haw? Iyeq, qmita teyribi kdiyax dhiya. / Iyaq, qmita teyribi kjiyax dheyya.

    他們天天看電視嗎?是/對,他們天天看電視。

    qmita te~əɾibi kdijax ħu dħija? / qmita te~əɾibi kɟijax ka dħe~əja ħaw? ije~əq, qmita te~əɾibi kdijax dħija. / ijaq, qmita te~əɾibi kɟijax dħe~əja.

    出處

    句型(高中)

  5. Mkbunux kdiyax hiya hu? / Mkbunux kjiyax ka heyya haw? Iyeq, mkbunux kdiyax hiya. / Iyaq, mkbunux kjiyax ka heyya.

    她常常戴帽子嗎?是/對,她常常戴帽子。

    mkbunux kdijax ħija ħu? / mkbunux kɟijax ka ħe~əja ħaw? ije~əq, mkbunux kdijax ħija. / ijaq, mkbunux kɟijax ka ħe~əja.

    出處

    句型(高中)

  6. Wa mtaqi swayi su qlidin hu? / Wa mtaqi swayi su qlijil haw? Iyeq, wa mtaqi hiya. / Iyaq, Wa mtaqi ka heyya.

    你妹妹在睡覺嗎?是/對,她在睡覺。

    wa mtaqi swaji su qlidin ħu? / wa mtaqi swaji su qliɟil ħaw? ije~əq, wa mtaqi ħija. / ijaq, wa mtaqi ka ħe~əja.

    出處

    句型(高中)

  7. Wa mpulah dlaqi way hu? / Wa mpawlah dlaqi wawa haw? Iyeq, wa mpulah dlaqi way. / Iyaq, wa mpawlah dlaqi wawa.

    那些孩子在玩耍嗎?是/對,那些孩子在玩耍。

    wa mpulaħ dlaqi waj ħu? / wa mpawlaħ dlaqi wawa ħaw? ije~əq, wa mpulaħ dlaqi waj. / ijaq, wa mpawlaħ dlaqi wawa.

    出處

    句型(高中)

  8. Qmuyux da, wasu madas trasi hu? / Qmuyux da, wasu madas rukul haw? Iyeq, ni su ku madas trasi. / Iyaq, ni ku madas rukul.

    下雨了! 你帶著雨傘嗎?是/對,我帶著雨傘。

    qmujux da, wasu madas tɾasi ħu? / qmujux da, wasu madas ɾukul ħaw? ije~əq, ni su ku madas tɾasi. / ijaq, ni ku madas ɾukul.

    出處

    句型(高中)

  9. Miyah namu mkan idaw hini kdiyax kman hu? / Miyah namu mkan idaw heyni kman kjiyax haw? Iyeq, miyah nami mkan idaw hini kdiyax kman. / Iyaq, miyah nami mkan idaw heyni kman kjiyax.

    你們天天來這裡吃晚餐嗎?是/對,我們天天來這裡吃晚餐。

    mijaħ namu mkan idaw ħini kdijax kman ħu? / mijaħ namu mkan idaw ħe~əni kman kɟijax ħaw? ije~əq, mijaħ nami mkan idaw ħini kdijax kman. / ijaq, mijaħ nami mkan idaw ħe~əni kman kɟijax.

    出處

    句型(高中)

  10. Mmowsa namu empulah sapah ptasan hiya hu? / Mmawsa namu mpawlah sapah ptasan haw? Iyeq, mmowsa nami empulah sapah ptasan hiya. / Iyaq, mmawsa nami mpawlah sapah ptasan.

    你們正要去學校玩耍嗎?是/對,我們正要去學校玩耍。

    mmowsa namu e~əmpulaħ sapaħ ptasan ħija ħu? / mmawsa namu mpawlaħ sapaħ ptasan ħaw? ije~əq, mmowsa nami e~əmpulaħ sapaħ ptasan ħija. / ijaq, mmawsa nami mpawlaħ sapaħ ptasan.

    出處

    句型(高中)

  11. Tduwa ku musa empulah ka babaw ceka hidaw da hu? / Tduwa ku musa mpawlah ka babaw ska heydaw haw? Iyeq, tduwa su musa empulah ka babaw ceka hidaw da. / Iyaq, tduwa su musa mpawlah!

    下午我可以出去玩嗎? (請求同意)好,你可以出去玩!

    tduwa ku musa e~əmpulaħ ka babaw ʦe~əka ħidaw da ħu? / tduwa ku musa mpawlaħ ka babaw ska ħe~ədaw ħaw? ije~əq, tduwa su musa e~əmpulaħ ka babaw ʦe~əka ħidaw da. / ijaq, tduwa su musa mpawlaħ!

    出處

    句型(高中)

  12. Qbahan han! / Qbahang binaw! /Qbahang kini!

    請聽(聽聽看)!

    qbaħan ħan! / qbaħaŋ binaw! /qbaħaŋ kini!

    出處

    句型(高中)

  13. Iya qscuqi! / Iya tqsuqi!

    別遲到!

    ija qsʦuqi! / ija tqsuqi!

    出處

    句型(高中)

  14. Iya seliqi! / Iya seliqi!

    別浪費!

    ija se~əliqi! / ija se~əliqi!

    出處

    句型(高中)

  15. Bubu rudan, rawah rhngun! / Bubu rudan, rwahey rhngun! Iyeq! miyah ku rmawah da. / Iyaq! miyah da!

    祖母,請開門!(較客氣之說法)好! 來了!

    bubu ɾudan, ɾawaħ ɾħŋun! / bubu ɾudan, ɾwaħe~ə ɾħŋun! ije~əq! mijaħ ku ɾmawaħ da. / ijaq! mijaħ da!

    出處

    句型(高中)