臺灣本土語言

第 8 課

播放速度
  1. endhiya / endheyya

    他們的

    e~əndħija / e~əndħe~əja

    出處

    句型(高中)

  2. Wa inu ka bawan su?

    你的南瓜在哪裡?

    wa inu ka bawan su?

    出處

    句型(高中)

  3. puyas / pawyas

    唱歌

    pujas / pawjas

    出處

    句型(高中)

  4. ricuh / risuh

    畫圖

    ɾiʦuħ / ɾisuħ

    出處

    句型(高中)

  5. klbu / kdhqu

    klbu / kdħqu

    出處

    句型(高中)

  6. kbtunux

    美麗;好看;漂亮

    kbtunux

    出處

    句型(高中)

  7. Mmusa namu muyas sapah pyasan hiya hu? / Mmawsa namu mawyas sapah ptasan haw? Uxay, uxay nami musa muyas sapah pyasan hiya. / Haray, haray nami mawsa mawyas sapah ptasan.

    你們正要去學校唱歌嗎?不,我們不是要去學校唱歌。

    mmusa namu mujas sapaħ pjasan ħija ħu? / mmawsa namu mawjas sapaħ ptasan ħaw? uxaj, uxaj nami musa mujas sapaħ pjasan ħija. / ħaɾaj, ħaɾaj nami mawsa mawjas sapaħ ptasan.

    出處

    句型(高中)

  8. Wa htngayan mudu ka brunguwi dha? / Wa thngayan mami ka brunguy naha haw? Ini htngay brunguy ka mudu na. / Haray, ini thngay brunguy ka mami naha.

    他們的簍子裝滿了橘子嗎?不,他們的簍子沒有裝滿橘子。

    wa ħtŋajan mudu ka bɾuŋuwi dħa? / wa tħŋajan mami ka bɾuŋuj naħa ħaw? ini ħtŋaj bɾuŋuj ka mudu na. / ħaɾaj, ini tħŋaj bɾuŋuj ka mami naħa.

    出處

    句型(高中)

  9. Iya qtaqi! / Iya taqi! Ini ku qtaqi. / Ini ku taqi.

    別睡覺!我沒有在睡覺。

    ija qtaqi! / ija taqi! ini ku qtaqi. / ini ku taqi.

    出處

    句型(高中)

  10. Iya chungi miya mkan idaw kman wah! / Iya shawngi miya mkan idaw kman! Mkla ku da! / Mkla ku da!

    別忘記回來吃晚飯喔!我知道了!

    ija ʦħuŋi mija mkan idaw kman waħ! / ija sħawŋi mija mkan idaw kman! mkla ku da! / mkla ku da!

    出處

    句型(高中)

  11. Miyah kusun ka ata namu u mkla namu hu? / Miyah saman ka ata namu o mkla namu haw? Ini, ini nami kela sa miyah kusun ka ata nami. / Haray, ini nami kla miyah saman ka ata nami.

    你們知道嬸嬸明天要來嗎?不,我們不知道嬸嬸明天要來。

    mijaħ kusun ka ata namu u mkla namu ħu? / mijaħ saman ka ata namu o mkla namu ħaw? ini, ini nami ke~əla sa mijaħ kusun ka ata nami. / ħaɾaj, ini nami kla mijaħ saman ka ata nami.

    出處

    句型(高中)

  12. Rbawan ka saya. / Rbawan ka saya. Rbawan pa hay, u balay ka bwihur paru. / Rbawan seyda, lala balay ka beyhing bwihur.

    現在是夏天。夏天時,颱風很多。

    ɾbawan ka saja. / ɾbawan ka saja. ɾbawan pa ħaj, u balaj ka bwiħuɾ paɾu. / ɾbawan se~əda, lala balaj ka be~əħiŋ bwiħuɾ.

    出處

    句型(高中)

  13. Rbawan pa hay, paru bay ka yayun uri. / Rbawan seyda, beyhing ba ka yayung uri. Misan pa hay, mleyh ka yayun. / Misan sayda, bilaq ka yayung.

    夏天時,溪水也很深(多/大)。冬天時,溪水很淺(小)。

    ɾbawan pa ħaj, paɾu baj ka jajun uɾi. / ɾbawan se~əda, be~əħiŋ ba ka jajuŋ uɾi. misan pa ħaj, mle~əħ ka jajun. / misan sajda, bilaq ka jajuŋ.

    出處

    句型(高中)

  14. Babaw rbawan cida daw, mhada ka mudu da. / Klihan seyda do, mhada ka mami da. Smkuxul ku mekan mudu. / Smkuxul ku mkan mami.

    秋天時,橘子成熟了。我喜歡吃橘子。

    babaw ɾbawan ʦida daw, mħada ka mudu da. / kliħan se~əda do, mħada ka mami da. smkuxul ku me~əkan mudu. / smkuxul ku mkan mami.

    出處

    句型(高中)

  15. Nisu qmita teyreybi ka dlaqi way.

    那些男孩子正在看電視。

    nisu qmita te~əɾe~əbi ka dlaqi waj.

    出處

    句型(高中)