賽德克語・高頻詞 1351–1400

tmngayan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

1994 knkawas 8 idas ma 1 ali, pheyu tmngayan "Yencuming" ita ka Senfa Taiwan.

1994年的8月1日，臺灣的憲法正式把我們稱為＂原住民族＂。

snhiyan

宗教；信仰

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Snhei Sehu ka seediq, paru snhiyan na Gingko duri. Pkdesun hndure, dmoi pila klabuy ka seediq, ma dmoi Sinyongka; tnngayun kretan Soka ka Sinyongka. Ngalan pila kretan ddooyun. Anu snhei snpegan na Gingko ka seediq.

人們除了對政府有信心之外，對於大型的銀行也很有信心。現代的社會，人們除了使用紙鈔以外，也經常會使用信用卡。信用卡被稱為塑膠貨幣，它能夠被當作貨幣來使用，是因為人們對銀行的記帳有信心。

qbhangun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ani naq kesun uka gguyan ka kretan rhugan, ani si seediq ka smnalu. So ka mspaux pryuxan, ma qbhangun ta klaali ka qnbriqan so ndaan quri kretan rhugan nii duri.

雖然電腦設計的加密貨幣是安全的，但是操作電腦的卻是人。除了交易所倒閉以外，我們也經常聽到各種跟加密貨幣有關的詐騙。

bsuring

秀林

例句

Lowsing: Pnaah ku alang Bsuring.

Lowsing：我從秀林村來。

gbiyan

晚

例句

Mseupu nami mkan nhapuy gbiyan ni qmita ppngrah.

我們一起吃晚餐和看星星。

embsrux

懶惰

例句

Mdrumuc bi ka Away, embsrux bi ka Watan.

Abis很勤勞，Watan很懶惰。

bhangan

聽

例句

Iq! Mkla ku meuyas malu bhangan uyas.

是的！我會唱好聽的歌。

tadaw

（人名）

例句

Bubu rudan, Ribix ku ni Tadaw wa! Rwahi rhngun hug?

阿嬤！我是Ribix和Tadaw啊！請開門好嗎？

brunguy

女用背簍

例句

Ini biyaw htngay ka brunguy dha.

她們的背簍一下子裝滿。

wawa/wa

正在

例句

Bakan: Wawa/Wa su madas bubung hu?

Bakan：你有帶雨具嗎？

klwaan

國家

例句

Kari bay/balay dwiyaq ka klwaan Taywan.

台灣有許多的山。

mwaya

守禮

例句

Tmdahu knan ka emptsa "laqi su mtunux mi mwaya ka isu" enca.

老師稱讚我說：＂你是個漂亮又有禮貌的小孩。＂

to

全部

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

To balay Sediq Toda kana ka wawa mniq alang nami.

我們村子裡的人大多數是賽德克都達人。

pnhyegan

建築

例句

Gaga inu ka sapah rmabang bale bbaro pnhyegan bobo dheran nii?

世界最高的大樓在哪裡？

takar

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bowqax / takar

高

kparu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kparu / qbilaq

大

rmicoh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Wa su qmita patas hu? Uxay, nisu ku rmicoh.

你在讀書嗎？不，我在畫畫。

sluhay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Smkuxul su sluhay kari sediq hu?

你喜歡學族語嗎？

pering

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ima ngayan na ka tama su? Awi Pering ngayan na ka tama mu.

你爸爸叫什麼名字？我爸爸叫Awi Pering。

rudo

人名

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So ka ngayan na Mona Rudo nii peni, Mona ka ngayan na ma, Rudo we ngayan tama na, tmqene bukuy ngayan laqi na ka ngayan tama na,

如莫那魯道的名字，莫那是他的名字、魯道是他父親的名字，父親的名字附著在其子女名字之後，

emta

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ini ku adas ka yaku uri, emta marig hug?

我也沒有帶，我們去買。

tnapa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Tnapa su rulu manu ka isu?

你搭什麼車來的?

nmahan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ya bay musa mtilux bay ka rbawan, kou hari nmahan qsiya.

夏天可能會很熱，要多喝水。

plkusun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Un, mpsekuy ka kawas, maha eguw hari ka lukus plkusun.

是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。

nanto

地名

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Gaga dgiyaq Nanto jinaysyang na hocuocun alang Truku ka sapah mu. Kingal msqringaw bi alang.

我的家在南投仁愛鄉合作村的德路固部落的山上，是一個美麗的部落。

skeeman

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Qmnuyux skeeman ciga?

昨天晚上有下雨嗎？

hnprayan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nii ka damac hnprayan nami hini. Qtai han.

這是本店的菜單，請參考。

psratuc

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan. Niqan Gaya Psratuc de mprbagan.

有的，新曆二月的時候，我們舉行播種儀式。

puruc

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan kingal seejiq embsrux/empdawi, asi kaguh kingal baga masu ni hpuyun na liwas kana do, asi lux "pic (t)! pic (t)! pic (t)!" maa puruc (t) da.

有一位懶惰的人，卻一把抓起小米放進鍋裡煮，不一會兒，嗶! 嗶! 嗶! 變成了白腰文鳥。

klealang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ida mnniq Nantow sayang. Duma na Seejiq ga kleelug hraan hidaw mksa, wada mtghak klealang Bsuring sayang, klealang Wanjung syang ni klealang Cowsi syang.

部分族人逐漸向東移，遷到現今的花蓮縣秀林、萬榮、卓溪鄉等等。

nuqih

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ini eniq lmiqu llbu uri, mniq ddgiyaq mmaku paru, ana nanaq niqan ka snuyuk nuqih stlnga o ini na pniqi smtuq.

牠們也不會住在叢林裡，而是住在山林中，即使試設下結繩陷阱，也無法逮住牠。

tmhangan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

smiyan kndusan, tmsamac lupan, smiyus, tmhangan ni phiyug sapah dnii, ida qmita lnglungan dsnaw kana.

慶典、狩獵、祭祀、命名、建築等事務皆由男性決定，

mudus

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nasi mudus siida ini bi angal tunux ka dsnaw o, ini bi kla tminun ka dqrijil o, mhuqil do ini pdai Hakaw Utux dni uxay pdhuq tuxan ka utux dha da.

可是如果男人生前沒有獵首的資歷，而女人生前不嫻熟織布的話，他們死後的utux則無法登上彩虹橋到達tuxan境界。

rireyh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya ka kiya ni ita Sediq wa rireyh ta so wa msupu mneyq bbuyu ni yyayung ka ita Sediq, qlhangi ta balay ka dhiya, yasa dhiya ka embuway kkudus ta babaw dxran.

這樣看來，我們賽德克人是與山林溪流一起生活的，我們保護它們，它們提供我們生命所需。

rmeus

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kika mquri oda puga na laqi nii, netun mtuting laqi mqedil ge, saun rmeus rhengun, netun mtuting laqi rseno ge, saun rmeus siyo qyqeya dsdesun cmcamac.

關於新生兒的臍帶，若為女子，埋放於入口的下，若為男子，則埋放於屋內武器置放處旁的地下。

sipo

Sipo

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Wada wada mquri daya ma dehuk sipo yayung toma dgiyaq kesun Pttingan de, gisu ka qbheni sisin ma rmengo dheya nii,

走著走著往北走，當他們到達＂Pttingan＂山下溪流的對岸時，有繡眼畫眉鳥走向他們，跟他們說：

bibi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bibi

鴨

rdax

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rdax

亮光

beluh

豆

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

beluh

豆類

akedu

這麼多

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

akedu bale a mata dekiru ciida robo ha kteetu a.

Robo,我們那時候怎麼能那樣?

wahin

藤

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ga inu masu wada qheduun rmeus kana ka wahin bunga nii di si ma.

她說:「什麼?你怎麼把所有的地瓜枝葉全給掩埋啦?」

harac

這個詞還沒有單獨的錄音

nay

FIL

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a na ima yaku wa o nay o nay ima duri wa o nay o nay takun sare wa o nay o nay takun sare wa o nay.

啊!我是誰呢,我又是誰?我是Takun Sare哇,我是Takun Sare!

nleelu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Uwa! Mseyang walu di. Nleelu qduriq!

哇! 蜜蜂生氣了，快跑!

karang

螃蟹

例句

Smiling karang ka runge. "Malu karac ka ali saya?"

猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

mprbagan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Mrengo ka karang. "Smkuxul ku mprbagan ka yaku. Knmalu ba ini ksekuy ma ini kttilux bale peni."

螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

pnrngagan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Lmngelung pnrngagan msuupu mtheyaq di boyak ka qdiro, kika musa skadi boyak ka qdiro.

老鷹想起和小山豬約好一起玩，於是老鷹跑來找小山豬。

milo

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Musa smiling pada ka qdiro. Ini ku kela mesa ka pada. Anu waga milo brbaro ka heya.

老鷹去問山羌，山羌說不知道，因為牠在跳高。

mnkuung

天黑

例句

Asi maku mnkuung karac snkdiyan na ka qdiro.

老鷹找到天都黑了。

bleqi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Mtheya kkubuy qhuni, ni mesa sasasa hmrenang. Qmita daha lndaxan ka qbheni pgatuk. Ini bleqi qmita nana ni lux mtuting toma qhuni ka daha lndaxan nii.

遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。