臺灣本土語言

高頻詞 1751–1800

播放速度

  1. tnlangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mhuqil ka seejiq do mswayay dha qbubur na dni musa tuxan da, manu ka tuxan ksun ga ririh saw tnlangan baraw.

    人死後，離開人體的utux會到tuxan，而這個tuxan的地方即是相當於他們的淨土之意。

  2. puga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mnhdu ptucing laqi dhuq mdngu tucing ka puga rabu siida, ini psrwai kkraaw yayung ni sttui mksa leelug ka rabu ni bubu.

    產後至嬰兒臍帶完全脫落以前，母子禁止溯溪、登高山。

  3. mtumun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hnyugan rmgrig ga niqan ka kingal elug mkksa ni dha elug mkksa, mtumun tqiri, brah o mquri tumun, smnegul pakaw tuki tumun ni brinah ka pakaw tuki,

    歌舞的隊形有一路縱隊前行或二路縱隊前行，圓心環繞、面向圓心、順時針圓心、逆時針圓心、拍手跳躍向圓心、一路側向前行。

  4. dalang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    claqi ku ciida, phuma payay nngalan bbriyan kana ka dalang, knkingan tnsapah wa qulung niqan claq payay kana, kiya do asi ka dmanga dapa balay dmayaw qmpah.

    在小時候，部落裡的主要經濟作物是為種植水稻，每個家庭都有田地，有田地的家一定會養水牛。

  5. dhoq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Saya do nasi miyah rmiwaw dhoq alang ka sediq priwaw do, pchuya ta ksun pkla quri nSediq ka dhiya hu? Mmnu ka pklaun ta dhiya?

    如今若有觀光客來到我們部落，我們該如何讓他們認識我賽德克族，我們該讓他們知道什麼？

  6. bnuhun

    地名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yayung Qrari duma, mquri dwiyaq Bnuhun ka duma. Kingan ksdan tnguraw wa ryuxan dha way dapa tanah,

    有的往白石山區去追趕水鹿。一疊的鹿茸可以換取乳牛二隻，一隻公牛，一隻母牛，

  7. hwinuk

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cuxan balay han u Sediq balay ksun wa, wasaw qhuni ka lnkusan rdrudan alang, dsnaw u mlukus tmninun wasaw qhuni ni bkiyun dha wasin qwarux qriyun dha hwinuk.

    從前賽德克族人以樹葉來遮蔽身體重要部位，男性穿著用樹葉編成方形葉面，並以葛藤環繞腰間吊掛遮蔽；

  8. maasu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    so ka maasu dheran, paha seno laqi mqedil ma mangal mqedil laqi rseno de, rseno tnsapah ka daan kari.

    如家產的分配、兒女嫁娶最後的定奪等。

  9. qeepah

    工作

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ini angal rrudan daha mbserux ini qeepah, ani naq bsiyaq kndusan na rrudan daha so nii we ini daha ngali ngayan.

    不承襲好吃懶做的先人名字，即使他們的壽命長也不承襲他們的名字。

  10. qmiyuc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qmiyuc

    咬

  11. matak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matak

    剪

  12. smtuku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mddayo kana alang de pheyu sapah rudan ta cbeyo, uka kesun smtuku pila ciida, so hari kingal tnsapah ka kingal alang. So ka pheyu sapah nii peni, asi ka kraman mosa gmeyu qhuni ka rseno han, angal daha eruc sapah; mqedil ge mosa knama qmburung gmeya dmuxun sapah ma, dmayo kmari phyegan sapah ka duma. so nii mskingal lnglungan ma mggaalu ka rudan ta cbeyo.

    我們的先祖築屋時，是全部落族人互相幫忙的，當時沒有所謂的賺錢，一個部落就像一個家庭。就如築屋這件事，男的會先去砍伐原木，做為住屋的樑柱，女的則先去砍採做為屋瓦的白茅草，有的做挖掘建地的工作。我們的先祖是這樣的同心又互愛。

  13. nakahara

    地名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Seediq ga meniq alang Gluban daka alang Nakahara hii saya ge, Seediq Tgdaya, ini yahi qmlahang Tanah Tunux ka Taywang nii hayan we, tena mspatun sngari ka tnlangan Tgdaya mneniq quri Paran hiya, meyah ka Tanah Tunux de, wada na ptyapan maxal daha alang di.

    今居住在清流及中原部落的賽德克族屬德固達雅群，在日本殖民政府統治臺灣之前，德固達雅人即於霧社地區建立了四十餘個部落，日人統治期間 遂將之規劃為十二社。

  14. sluhe

    主焦.學習

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kika secugiyoku kokuming gako de kika mesa ka bubumu iwan s meniq ka rudan cbeyo de uka kesun rudan cbeyo mesa usa usa sluhe smais anu ka skagulundaha smais ka laqidaha.

    我國小畢業以後,我母親對我說:「Iwan,以前的長者呀,都不會說『去學裁縫!』然後吩咐小孩去做裁縫.」

  15. taipe

    台北

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maha su Taipe? Uxe. Uxe ku maha.

    問:你要去台北嗎?沒有.我不去.

  16. qitaandaha

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qitaandaha uxe mberiq kari nii wa bale bale kari kiya.

    活著的人可看得到.

  17. posaanna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wada ba inu ka qpatun nii di ha mesa ma posaanna mqiri a truma ka tunuxna a si a neniqanna manu di a qolic k a a qpatun nii peni.

    心裡想著:「青蛙倒底去了哪兒呢?」狗將頭探入青蛙的住處.

  18. duwe

    語助詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    seediq tnaapa jitensya kiya duwe ini a kiya ini taapa jidensha di wada mkkesa cmikul di.

    本來騎車的那個人不騎車了,而是走路推車.

  19. mcebu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pawan, "Ni ka halung, mcebu ku qdiro di!"

    Pawan:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

  20. smdiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smdiyan kingal lhengo ka qdiro. Bukuy na lhengo niqal kingal knpruwan knbtunux na ka waqic idas.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  21. kmetuy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kmetuy kingal hei blebun ka Siyawpu. Kndudul knbrawan ba snddoyan na di.

    小布摘了一根香蕉，越盪越高，

  22. dyagi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Meniq seediq ga mrengo: " neluk nganguc mesa. Dyagi ku bale wa! wada daha gguyun ka bunga mu di! "

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  23. tntingan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada mgqcurux qolic bobo tntingan na rcilung truma ka qolic di. Nii ka kari pnsltulan qcurux qolic peni.

    老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。

  24. tahai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qmita daha kui urung ga tgdiyan ka Tahai.

    Tahai看到兩隻獨角仙在打架。

  25. qreti

    條狀物

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mrengo ka bubu, " Mpgerung ka urung na di! Iya bale btaqi qreti ka heya. "

    媽媽說，他的角會斷掉，不可以用樹枝刺他!

  26. ttalang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kbnuhan na urung ka rqenux, wada muwa asi ttalang di peni!

    鹿一戴上角，就立刻跑走了!

  27. muxi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Daha mtswai rseno meniq muxi ayus. Kingal ali musa smeqic qhuni lmiqu baro, qmita daha mtswai mqedil berih ini ktheya ga bubul qsiya siyo ruru.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。

  28. mbleyaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ani si, wada ini kuure mhuqil, kndalax nanaq ciida mbleyaq ba ka kndesan na hiya di.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  29. kkesa

    走路

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mkslluhe pqita sprigo ka laqi rseno, ani si ini ba klkela, asi maku ini kkesa qmita laqi rsrno ka kana seediq, mtlibu ssiyo na laqi rseno.

    小男孩想學士兵表演，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。

  30. slngelung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Bobo na wada moda bsiyaq hari ka idas di, knegu bale ka slngelung daha ndaan na mquri runge, kndudun clokah hari ka knchlidan slngelung daha duri di.

    接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。

  31. mpgeriq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hmuwa lux mpgeriq ma knpruwan ba ka bulang na rnecux ni di peni.

    突然! 水面形成漩渦並激起巨大的浪濤。

  32. pstilux

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mesa Kacaw, " Muure ku bale paru da, ye niqal maanu ka ppuqun ha? " Mrengo bubu, " Tleetu damac da! Hae mu pstilux kulu pstlexan hayan."

    Kacaw說：＂我肚子好餓，有沒有東西可以吃？＂媽媽說：＂菜都冷了，你去用微波爐把菜加熱一下＂

  33. snlmeyan

    製造的

    例句

    Cmiyuk tekung, "Egu snlmeyan na qrengun langu ka seediq, kiya mttilux pntbekan muuxun ka klangan. Ini huwa, deso sumu tlteyan hiya!"

    貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

  34. dnhekan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Bobo dnhekan alang na Mayaw, stgesa tminun bubu na. Meyah dangi na de, mesa ka kari bubu, "Laqi mu ka nii, Mayaw smkuxul tminun."

    回到部落以後，媽媽教馬耀織布。 有朋友來的時候，媽媽就會說：＂這是我的孩子，愛織布的馬耀。＂部落的人們也都很喜歡這位愛織布的馬耀。

  35. mqlahang

    會小心

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mmrengo mqlahang, mesa: " Hmrinas qnthuran su da, mseeliq su patis, nleelu musa. "

    館員說：＂你太胖了，會把書弄壞，快走開。＂

  36. tgsai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Musa sapah pyasan ka Kurong, mrengo mptgesa na mesa: " Tgsai ku jiyuga, mkslluhe ku jiyuga. "

    Kurong去學校，跟老師說：＂請教我畫畫，我想要學習畫畫。＂

  37. tudu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pgkreun jiyuga ka hnyegan na Kurong, musa mekan sudu tudu yqeyaq, taapa bukuy na ka tonun.

    Kurong把自己畫成很瘦的一頭牛。 牠回到了田邊吃草，白鷺鷥停在牠的背上。

  38. knklegan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mrengo tama.: " Tai, Niqal duma eluw pnkraya saya, ptasan knklegan naq kari Yencuming duri. "

    爸爸說：＂大家看，現在有些地方的道路標示，也有好幾種不同的原住民文字。＂

  39. mbqerus

    勤勞；辛苦

    例句

    Dehuk sapah klaali ka tama, mbqerus ba qmeepah mesa, tgqelaq safa msange.

    爸爸每天回家的時候，總是說工作好累，躺在沙發上休息。

  40. brigi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cmiyuk Batu, mesa: " Sslmeyan maha daha kbekuy pila. Maruy kingal bgurah huling kikai ge, kingal kbekuy. Malu sqada saku, brigi naq kingal bgurah na dungal. "

    Batu回答說：＂用來修理所的錢是200元，用來買一個新機器狗的錢是100元，你可以把我丟掉，再買一隻新的。＂

  41. ptebuk

    主焦.撞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mrengo ka mqedil ga qlapo, " Hani ku mnugeriq toraku, musa ku ptebuk eruc denki. Hai ku tikuh mlawa ising hayan kini? "

    床上的女人說：＂我剛剛開卡車撞到電線桿，妳可以去請醫生來幫我看一下嗎？＂

  42. mpdehuk

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mrengo ka seediq kiya dungal, " Saya, taapa taykongcuwan miyan, mkteru ali mpdehuk pngerah puniq wa! "

    那個人又說：＂現在，搭乘我們的太空船，只要三天就可以飛到火星上了。＂

  43. meeniq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Bobo mnangal phepah ka Lubi, mrengo Lubi ka Awi dungal, mesa, " Meeniq kingal ali, mpnetur su naq kingal mntena naq isu ka dangi duri wa! "

    Lubi收下花以後，Awi又對Lubi說：＂有一天，你一定也會遇到跟你一樣的朋友的。＂

  44. rebu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dehuk sapah na ka Pidu, seexan rebu, sposa na ckuwe baro koting hi ka balung, musa smrebu.

    回到家裡，Pidu突然想上廁所，就把蛋放在客廳。

  45. tndheran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mrengo kari quri Nihong ka Ringzuwecang, pkrihi alang, ma tndheran seediq, mesa. Ma wada ini srwai na sehu ka ndurun.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  46. knklangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kingal malu ba dheran gnyusan rcilung ka Taywang. Stenge pnyahan. Nniqal na duri, ddaun gnbbaruy knklangan.

    台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。

  47. ndheya

    他們.所有格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ndaan spooda oda sehu Awco nii, uka mnadis na snbleqan skdesun daha. Mquri ini tqtai na seediq mbhege, wada ba pchngiyan ka pnuGaya nrudan daha di. Mquri naq ndheya duri, wada ini klai ka pnGaya nrudan daha. Ini ba tbleyaq, ini ba kkela mesa mphuwa ka lnlungan daha duri. Duma naq ka seediq, kingal kkdesan skadi nsapah pnyahan ma kana so spkela naq nnheya peni.

    澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。

  48. lmabu

    包紮

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Knkana ba snbetan lhebun na Lubi ka kari mdudul. Lnlungun na kana ndaan pnqraqil, naqah ba ka kuxul na peni. Ma malix ka lnlungan na di. Lmabu qyqeya wada sapah.

    隊長的這番話，重重打擊了Lubi。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  49. ngahu

    崖邊

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Madis Dakis musa dmurang glaqan ka Batu, kmari kunuy dheran skadi kui qataq. Ma musa ngahu gmeeguy mangal rudu na qbheni. Mlawa Batu stgesa na msuupu matis spatis daha patis ka Dakis.

    Dakis會帶Batu去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Batu會教Dakis一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  50. snsinguc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Keeman, bubu rudan na Batu, qmita ga mtburux lmingis tqiyan na ka Batu. Mrengo bubu na rudan ka Batu mesa ini mkswae di Dakis ka heya. Mrengo heya ka bubu rudan, "Iya qnaqah kuxul, pkrwani seediq Snsinguc mswae di rudan ta, sbleqi ka dangi su."

    晚上，奶奶發現Batu獨自在房間哭泣。 Batu，跟奶奶說，他一點也不希望Dakis離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂