賽德克語・高頻詞 2301–2350

mbrinah

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Saya do mbrinah Klmukan ka miyah rmiwaw alang sediq tnpusu Taywan da.

今天反而是漢人來到我們原住民部落觀光。

qraqin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nasi mhanguc so rqnux, miric mi boyak do, asi ka rhqun ka qraqin daha.

如果烹煮獸肉，如鹿、山羊和熊，必須先剝皮。

nuqeyh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Qridin u mangan wasaw qhuni uri bungun dha qbubur. Maka bukuy daw mlukus tmninun waray nuqeyh "pala pungu" da.

女性則以樹葉掩蔽私處。後來才取用苧麻線編織布匹，製成傳統服飾的。

doreyq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Lukus rudan cbiyaw wa, brah u tllus bay qtaan, bukuy u ini pntna brah kida, tmninun "pacing doreyq" kana ka wa hiya,

我們的服飾，正面很樸素，背面布滿了pacang doreyq（眼睛；菱形紋），

pawa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Pnhyuwan sapah Sediq cbiyaw wa niqan mturu kluwan, so ka sapah nniqan, pawa rrisaw, rpun, libu babuy, kadu rodux ni beywi qnpahan dnii. mntna ta hari pnhyuwan sapah dTayal.

從前賽德克族的建築物有六種類型，有住家、穀倉、豬舍、雞舍、望樓及工寮等等。一般而言，與泰雅族的建築類型蠻類似。

uciicin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Bhangun ka kari snrnuwan rdrudan alang we, speeyah daha alang Truwan smepu ka ndaan rudan ta cbeyo, mkndalax Truwan hiya theruy ma mkrehak dheran uciicin di mesa.

由部落耆老的傳述，他們經常述說著我賽德克族是由度魯灣（Truwan）古聚落擴散到其他地區。

suke

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Gheti ka dheran neepah, kika egu kklegan kana pnhmaan miyan, niqan ricah, srqemu, bunga, sari, suke, trabus, brkawe…dnii.

農地多又寬廣，所以種植各種植物，有梅子、玉米、番薯、芋頭、豆子、花生、李子…等，

muyu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

muyu Gaya ta ka seediq alang de kika mtbale, mddayo ma mggaalu ka seediq alang dhenu.

部落族人遵循＂Gaya＂使部落安定平和，部落族人互助合作、相互憐惜。

saanun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

saanun daha mppriyux qqeya ddooyan daha, kika ini daha puqi di.

可以拿來交易換取其他更有用的物品，所以不再食用了。

ribun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Lukus dmqedil ge niqan pdagic, ratang, habik, ribun, pala tikuh ma torih; lukus drseno ge niqan lukus pnsaan, lukus tndemu, thawak, pala pungu ma pala tikuh.

女性衣服有護腿、上衣、腰布、裙子、披肩用布及胸兜；男性衣服有盛裝用的無袖與有袖上衣，還有平時穿的無袖與有袖上衣、胸兜、披肩。

pqeepah

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So kiya de mbrinah heya ka pqeepah qqpahun chedil sapah, so ka kmbgurah neepah, mosa gmeyu eruc ppheyu sapah, mosa tmlenga, phuling ma cmebu camac lmiqu.

相對地也肩負著家計較粗重的工作，如開拓新生地、興建住屋樑柱的砍伐及入山狩獵等。

gmeyu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So kiya de mbrinah heya ka pqeepah qqpahun chedil sapah, so ka kmbgurah neepah, mosa gmeyu eruc ppheyu sapah, mosa tmlenga, phuling ma cmebu camac lmiqu.

相對地也肩負著家計較粗重的工作，如開拓新生地、興建住屋樑柱的砍伐及入山狩獵等。

smdaling

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Pooda Gaya Smratuc ma Mehu ciida we, uka saan smdaling ka spuhan daha, wano ba seediq psratuc ma mpehu daka mpdayo na ka meniq siyo na, sntheya mheyu dmoi harung ka seediq alang.

祭儀進行之間，除主祭者及其助手外任何人都不得靠近祭壇，部落族人只能站在較遠處舉著火把遠觀。

cmcudu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ani si knkingal knkawas ka mnhedu mehu de, mosa lmaung ma cmcudu qcurux ka rudan ta cbeyo,

但每年在收穫祭之後會連著舉行狩獵祭及捕魚祭，為的是迎接新一年的到來，

tatuk

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Pntasan seediq mpatis dqeras ka patis miyan dqeras yami Seediq, mqedil kana ka mpatis dqeras nii, ddoyun na matis dqeras we tatuk, tuting, qbulic ma qtinuh ttqiyun.

本文謹以廣意雕刻藝術的角度切入，來談德克族的文面與雕刻藝術的關係。

pdahung

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pdahung

嘴唇

dmamux

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

dmamux

蓋屋頂

qmamas

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qmamas srakaw

染色

tqraq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tqraq

躺

bheniq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bheniq laling

釣竿

ledax

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ledax

光線

tqwilaq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tqwilaq

閃電

gmaalu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

gmaalu

疼愛

malu/suyang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Tai saw spruun kana seejiq ka malu/suyang hangan su.

願人都尊你的名為聖。

sqquru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan txal, niqan kingal bsuruh mi sqquru sediq sa, ya mtbiyax pchada cida, wada asi qraq kingal bawa macu mi asi na dawi paru ribaw. Kiya ka wada asi mgpuruc ka hndan na macu da, mi wada asi kuka kana ka qsiya da, wada asi qqalux kana ka macu uri da.

有一天，有一位懶惰又貪吃的人，為了急於吃到小米飯，他用手一把抓小米直接煮大鍋裡。結果因小米膨脹，鍋裡的水剎那間蒸發了，小米被煮成焦黑。

dmui

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kika Sediq u, niqan Sediq Toda, Sejiq Truku mi Seediq Tgdaya, pusu nniqan daha u, cka bay Taiwan. Kari pnsltudan Sediq sa, kndadax Pusu qhuni ka Sediq sa. Kika kndusan rudan cbiyaw u, maduk, lmamu uqun mi qmpah. Spuwan ka kana sediq saya u, wada hari 8, 000 sediq. Sediq cbiyaw u, niqan ptasan, dmui waya mi utux rudan ka shyan daha.

賽德克族是由Sediq Toda（都達）、Sejiq Truku（德路固），以及Seediq Tgdaya（德克達雅）等三語群組成。主要分佈在臺灣中部的中央山脈。根據賽德克族起源傳說，源於中央山脈白石山區的pusu qhuni，今亦稱為牡丹岩。傳統生計以狩獵、採集，以及農耕為主。人口約8千人。

tndadan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya ka klalang Sediq u, asi ka dmui waya kika plutuc mi pkmalu alang Sediq. Mntna kana ka sediq alang, uka ana ima skparu, binaw mquri hari tama. Pusu na u, asi ka dmui waya, kika ini krudu, ana tndadan, ana tnsapah mi ana supu ana ima sediq. Ptasan mi snhiyan utux rudan Sediq u, thiqan daha mita kiya, snheyi bay ka dSediq, asi ka sediq ptasan, kika malu dhuq utux rudan dha, snheyi bay ka dSediq, nasi huqil cida, muda hakaw utux, kika dhuq tuxan ka utux dha, kiya sow nii ka waya rudan Sediq.

賽德克族部落以gaya/waya（祖訓律法），作為維繫賽德克族社會與文化的依據。賽德克族是平權社會，但傾向父系社會。gaya/waya規範於各種社會關係，包括親屬、婚姻，以及人際等關係上。賽德克族的文面文化與utux（祖靈信仰）有密切關係，其深信唯有文面者，死後靈魂才能回到祖先的身邊。賽德克族人相信離開人世後，會通過hakaw utux（祖靈橋），靈魂才能安然到達utuxan（祖靈國度），是賽德克族的祖訓。

qmburang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ye ba mgrebu so mkteru ali pnhlingan daha, ga mhero camac ka huling daha dungan mesa, wada mgeela ba qmburang camac ka Ubung Qudas kii.

大概是他們來狩獵的第三天清晨，他們的獵狗又再追逐獵物，Ubung Qudas一馬當先地趕到獸徑守候。

seelih

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ye wada so kenu qnbsiyaq pnyahan na kari nii de, ga ini klai di. Ciida, ini alix qmuyux paru ka karac mesa, Srnecux Paru di ma, asi lux mnkala alang ka qsiya yayung, wada na muwa daun mubung hii ka kana alang di; maku mquri lmiqu qduriq kana ka seediq alang, mhiti bale de, mtlibu putting dqiyaq kesun Rqeda hii kana seediq di. Msuwan ka karac de, ini seelih ani ttikuh ka qsiya rnecux ma, srlcingan qsiya paru kana ka dheran nii di mesa. Kika mpprengo ka rudan mneniq hii, mesa "Qdeun ta mekan ka uuqun nadis ta nii de, mhuwa ta denu? Huwa ta kesun pseelih ka rcilung rnecux nii?" mkkesa.

這則故事究竟傳頌了多久，已不曉得了。據說，當時連續下了好幾天的滂沱大雨，釀成水災，部落附近的溪水暴漲，竟把部落給淹沒了；部落的族人紛紛往山上避難，最後聚集在Dgiyaq Rqeda 的山頂上。雨停之後，洪水毫無退潮的跡象，世間已成汪洋一片，滯留在山頂上的族老議論著說：＂當我們帶來的食物吃完之後，我們該怎麼辦？我們該如何退卻這洪水呢？＂。

msliko

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Cbeyo si peni na, mneniq kesun Lhengo Huling ka huling ta bale hayan sa, huling lmiqu ma mekan seediq mesa. Bhragun daha mhero ka camac ppuqun daha, ani naq boyak ma miric, ini daha kddesi nuinu qmerac camac ppuqun daha. Kika lmngelung ka rudan ta ma, mesa"Nasi huwa qniqan ta huling ha? Dmudul ta huling mosa phuling de, ye maha so kenu na?" mkkesa mpprengo. Kiya, smkagul teru riso msliko riyung tmalang ka rudan ta, mosa gmruus kmuuruy Lhengo Huling, mdakil qhuni baro ma sthyaun daha dmeeda, kkraki daha eeyah gmruus dmidil uruk na.

據說，從前我們賽德克族的獵狗，原群聚在一個叫野狗谷（Lhengo Huling）的地方，牠們是野生狗、會吃人。牠們以成群追獵的方式獵得食物，不論是山猪或山羊，都難逃牠們窮追不捨的掠獵行動。我們的祖先就思索著：＂如果我們能夠擁有獵狗，再領著獵狗去狩獵，不知會有怎樣的結果？＂他們互相談論著。

tbugan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiyig sapah swayi snaw tama o niqan llabang bi qnalang tbugan, seupu nami teapa ddeynsya musa tbugan.

叔叔家附近有個很大的牧場，我們一起騎腳踏車到牧場。

kmalu

主焦.好

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ayu! Ga ini kmalu mnerux na ka bubu mu dungan.

唉!我媽媽的病還沒好.

hprayan

這個詞還沒有單獨的錄音

ahuc

鋤頭

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Na Umin ka ahuc gaga.

那鋤頭是Umin 的.

habo

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ga meniq ckceka lmiqu ka sapah ppyasan na Habo. Bsuring ka qdderiq na. Ga muuyas ka qbheni meeniq bsuring kii ga skiya cngucenga phepah na ka plale daka walu. Theyaq bobo dupi so sapo na hiya ka Habo klaali.

Habo 的學校座落於山中,樹林圍繞著山邊.鳥兒在樹林中棲息歌唱;蝴蝶與蜜蜂在花朵之間飛舞. Habo 常常在柔軟的青草上嬉戲玩耍.

mhido

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ga mhido paye ka bubu mu rudan.

我祖母在曬稻穀.

icuw

這個詞還沒有單獨的錄音

buro

腐爛

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ma meyah betaq a lmanguy ka hulingna heya do anu mita kiyan a qhuni buro hiya.

狗游了過去,到達時小拿還在那兒發現了一塊腐木.

hiru

這個詞還沒有單獨的錄音

dengki

這個詞還沒有單獨的錄音

qmeerung

這個詞還沒有單獨的錄音

maasuw

這個詞還沒有單獨的錄音

mrkerak

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mrkerak

癢

khada

這個詞還沒有單獨的錄音

mntakun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mkkesa ma qitaanna ma nii ka k nima ka bunuh nii dungun mesa angalunna bunuh kii ma ye nang ye mkela mesa na laqi waga qmita ka laqi ka mntakun kii uri ma.

他們走路看到這個帽子,把帽子撿起來,可能知道那是跌倒的小孩的.

ume

梅子

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a tleetu de kika posai kayu ka anu ka ume ga di ma kika posai tleetu ka qsiya hnpuresu de.

常溫後把梅子置入甕中,放入你煮過常溫的開水.

cuguk

這個詞還沒有單獨的錄音

wadana

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

o wada wadana adisun wada s wasuna pasuwun.

那些衣物被她帶到.. 她有分給妳嗎?

adisunna

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

adisunna mhebu hiya.

她把衣服帶到馬赫坡部落.

inimu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

um ma betaq heya tmgesa ani kingan katagana inimu kelai na.

在他教我們的時候我一個片假名都不會.