賽德克語・高頻詞 2851–2900

lupan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya ka alang gaga nniqan Seejiq sayang. Bukuy hari do, kndudul mrana ka seejiq, ini tuku ka qpahun qnpahan ni lupan lmiqu uri da.

日後因為人口的增加，耕地及獵場不敷使用，

thruy

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Bnhangan ka kari snruan rdrudan alang ga, snpeiyah dha alang Truwan thruy klealang ka endaan rdrudan sbiyaw, kndadax Truku Truwan hiya thruy ni wada mkghak dxgal isil da msa.

由部落耆老的傳述，他們經常述說著我賽德克族是由度魯灣（Truku Truwan）古聚落擴散到其他地區。

prmuxi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kana ka dxgal nniqun, dxgal qppahun ni upun ga, asi ka sdxgal bi qmlahang, ini bi hmci prmuxi dklealang.

所有我們居住之地、耕作地及獵場，我們必須嚴守捍衛，絕不讓他族入侵。

mtbalay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Smparu Gaya qmita ka seejiq alang do kika mtbalay ka alang da, mddayaw ni mggealu kana ka seejiq alang dhnu.

部落族人遵循Gaya使部落安定平和，部落族人互助合作、相互憐惜。

rahuq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Dhiya ga snkulan seejiq dealang. Ida smkagun mtluus, niqan knkla, embiyax bi dmudug qqpahun dealang ni mdrumuc meuda euda alang. Rahuq na do,

部落族人會推舉正直的人，有智慧、有領導力及勤於部落事務者。

gygaya

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kndadax pnyahan qmlahang Tanah Tunux, duri ni miyah smriyux qmlahang ka Tlu dnii do, ini kdungus tmgsa quri Gygaya Seejiq ka rudan alang da.

自從我們被日本統治、接著換由國民政府來治理之後，部落的長者不再教導我們什麼是賽克族的Gaya，

mggaluk

主焦.連接

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ada ka sayang do, ana nanaq alang seejiq ini ktna klgan ni ini ktna gaya o, nii ta mggaluk ni mtbalay.

因不論是不同種族或不同習俗的的國家，如今已建立關係且和平相處。

mmaku

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ini eniq lmiqu llbu uri, mniq ddgiyaq mmaku paru, ana nanaq niqan ka snuyuk nuqih stlnga o ini na pniqi smtuq.

牠們也不會住在叢林裡，而是住在山林中，即使試設下結繩陷阱，也無法逮住牠。

gipu

母

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

gipu

母牛

hnpuyan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Mnhada do thjilun paah rqda duri ka supih hnpuyan, ltuun siyaw rqda.

米粒煮熟後，鍋子搬離爐火置於旁邊讓他冷卻。

libaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nasi saw bunga, sari ni tarux, baun dnii pnegalang o shapuy dha libaw kiya, asi ka snagun han ni kiya ka tduwa shapuy.

如果烹煮地瓜、芋頭和芋莖及南瓜等，就必須經沖洗才下鍋煮。

lnkusan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Seuxal balay han o Seejiq balay ksun ga, wasaw qhuni ka lnkusan rdrudan alang, dsnaw o mlukus wasaw qhuni ni bkiyun dha gasil qwarux tqriyun dha hginuk.

從前賽德克族人以樹葉來遮蔽身體重要部位，男性穿著用樹葉編成方形葉面，並以葛藤環繞腰間吊掛遮蔽；

bkiyun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Seuxal balay han o Seejiq balay ksun ga, wasaw qhuni ka lnkusan rdrudan alang, dsnaw o mlukus wasaw qhuni ni bkiyun dha gasil qwarux tqriyun dha hginuk.

從前賽德克族人以樹葉來遮蔽身體重要部位，男性穿著用樹葉編成方形葉面，並以葛藤環繞腰間吊掛遮蔽；

hginuk

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Seuxal balay han o Seejiq balay ksun ga, wasaw qhuni ka lnkusan rdrudan alang, dsnaw o mlukus wasaw qhuni ni bkiyun dha gasil qwarux tqriyun dha hginuk.

從前賽德克族人以樹葉來遮蔽身體重要部位，男性穿著用樹葉編成方形葉面，並以葛藤環繞腰間吊掛遮蔽；

habuk

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan ka habuk uri qriun hginuk. Ita Seejiq ga niqan ka pala paru, pala pungu o pala cikuh ni pala pniri, pala skikus uri asi dha lkusi hiyi kida.

還有平時穿的無袖與有袖上衣，還有象徵成年男性穿的毛線織袖，還有腰帶環繞腰間。我們賽德克族還有大型、中型、小型布匹披在身上。

lxan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nasi miyax mrmux kealang ka esisil seejiq o ini lxan mqriqu yahan smbuc.

對敵人防易攻難

kklaun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya ni egu nanaq kklaun do musa malu bi knudus babaw dni, mrana kana ka lqlaqi uri.

在這一個時期，須施予小孩自己社會群體gaya禁忌、家庭倫理、社會倫理、及生活技能等的智識與技能，

qnrasan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Uyas ni Lubu o plmalan dha biyax gnrigan, ida dha pdaun hini kana ka sbgay dha qnrasan ni snpruan dha utux baraw.

歌謠與音樂配合舞蹈的魔力，傳達人對自然界的祖靈，獻上虔敬之心；

angu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nasi saw qrijil qbsuran snaw o slawa "ata", qrijil swai snaw o slawa "angu" sihaya.

如果是哥哥的太太稱作＂ata（嫂子）＂；弟弟的太太稱作＂angu＂，

mrudan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Nii ga, uxay pnaah rudan tnsapah, pnaah nanaq biyax na ni knkla na. Nasi mrudan do mbiyax ka miyah priyux duri.

沒有貴族、平民的差別，領袖的產生亦非世襲，而是依照個人的能力決定，當一個領袖年老力衰之後，即由新的有能力者擔任，社會中的權力結構並非固定的，而是依著個人能力的消長而有所變動。

mtapaq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Dnamux o ggmiya ni mtapaq btunux ka snpilan dha dnamux. Rhngun o qdrxun dha tasil ka nganguc, ruwan o sqpahun dxgal mtasil qtaan, manu ka truma kndrxan btunux mtapaq ga sbhuyun tujiq beybay.

屋頂式樣因族群而異，譬如，德固達雅群多茅草覆蓋，但是都達群與德路固群則以石板為主。

pqtaun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Snalu egu paga risaw ka klealang sbiyaw, ungac qtaan ka sayang da, wana nanaq bgurah pnhiyug sapah pyasan, uxay kuriya o gaga phyagan rhngun balay klealang pqtaun sejiqun.

從前部落會設置很多座，而今已部落不見其蹤跡，只有在新建學校建築，還是在部落的入口意象才會被看見。

tucing

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya bi shjilan ka qrijil do, mrinah mdrumuc musa qmpah qnpahan, yasa ini tuku ka knllgan hiyi skpahung do, musa mqriqu tucing da.

婦女一旦懷孕，就會更加地努力到田裡工作，因為孕婦運動不足就是難產的原因。

mspayis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya babaw diyax snkuwan do, asi ka ini qpah mi tmlung ana manu mturu hari diyax, naqah psiru waru, mimah sinaw, muyas mi rmri, naqah musa maduk, qmpah qpahan, tminun mi mspayis, rireyh sa nii daha thmukuwan ka mrdang sediq nii.

其間，身上不穿戴飾品，不飲酒、唱歌、跳舞，也不從事狩獵、農耕、織布、出草等活動，以對死者表示哀悼之意。

lnglingay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ririh bi saw utux Seejiq balay ka uyas ksun, hiya ka pusu balay tnunan rmgrig uri. Ada ka wada bsiyaq bi kndusan ta dgiyaq ni bbuyu ka Seejiq, pneiyah lnglingay kndusan ka kari uyas Seejiq.

歌謠是賽德克族的靈魂，由於長久生活在高山峻林中，生活周圍的環境是歌謠的來源。

hmapuy

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ada ka dhiya ka pusu bi qmlahang kana ka ruwan sapah, saw ka hmapuy uuqun, tminun ni mahu lukus, dmanga lqlaqi ni tmabug tnbuguwan, ida hiya kana ka muda qmeepah dnii.

煮飯、織布、洗衣、餵養兒女、飼養牲畜……都要親自操作行事。

bkuul

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Tminun ni bkuul nuqih ga, niqan egu balay ka gaya na, saw ka truma nii:

織布及麻紗有很多的禮規，陳述如下：

dmudun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Yasa embiyax bay cmikun dmudun sangan bbriwan alang ka cenghu saya, wada kndudun miyah qmpah alang kana risaw ni wouwa saya da.

由於近幾年政府推行在地產業化，青年人回到部落就業的人也開始變多了。

ttusa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Cbiyaw han wa uka ka sapah pyasan enca, wana nanaq ttusa tnsapah, ttusa tnalang dni.

從前沒有所謂的學校，只有家族教育、部落（社會）教育。

qnabin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Prading balay han u kmari dxran, babaw na do musa bbuyu maaw mi kmuruc qhuni salu uruc mi qtinuh qnabin, yabay musa hari dha diyax do mnhdu da, kman do mimah sinaw mqqaras da.

首先，挖地再上山選材、砍鋸可做樑柱、牆面的木材，大約需要兩天的工作天就可以完成，當晚即飲酒慶祝。

btasin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Dnamux u umiya mi mtapaq btunux ka snpilan dha dnamux. Rhngun u kdrxun dha tasin ka nganguc, ruma u sqpahun dxran btasin qtaan, manu ka truma kndrxan btunux ntapaq wa sbhuyun tudiq beybay.

屋頂式樣因族群而異，譬如，德固達雅群多茅草覆蓋，但是都達群與德路固群則以石板為主。

huqin

主焦.死

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

naqah asi lawa hangan na, uxay do nii daha cyaxi ka hini dsa, qulung bay krdaun Utux rudan, kiya uxay na pkmalu kndusan na ka tnsapah su, mi duma u asi huqin.

族人不能直呼為白石，又用隱喻的語言稱之，否則會視為對祖靈的不敬，會遭祖靈的責罰，嚴重則會招致家人不平安，甚至死亡。

waru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kiya babaw diyax snkuwan do, asi ka ini qpah mi tmlung ana manu mturu hari diyax, naqah psiru waru, mimah sinaw, muyas mi rmri, naqah musa maduk, qmpah qpahan, tminun mi mspayis, rireyh sa nii daha thmukuwan ka mrdang sediq nii.

其間，身上不穿戴飾品，不飲酒、唱歌、跳舞，也不從事狩獵、農耕、織布、出草等活動，以對死者表示哀悼之意。

mpneyah

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

uka ta kari mesa mpneyah quri hunac ka pusu ba rudan ta cbeyo ma, ini kesa mpneyah ta laalang bukuy rcilung paru duri, ga ta asi eniq ckceka ba alang Taiwang ka ita.

我們沒有來自南洋的說法，也沒有來自海外任何國家的傳說，我們就世居在臺灣的中心地帶。

laalang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

uka ta kari mesa mpneyah quri hunac ka pusu ba rudan ta cbeyo ma, ini kesa mpneyah ta laalang bukuy rcilung paru duri, ga ta asi eniq ckceka ba alang Taiwang ka ita.

我們沒有來自南洋的說法，也沒有來自海外任何國家的傳說，我們就世居在臺灣的中心地帶。

sriyung

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ani so kiya, ita Seediq we ini ta kneeru kuxul ka mosa tmcamac lmiqu, ini ta sriyung mosa ptqcurux ka ita Seediq, kiya de dheran ddupun ta ka gheti bale.

即使如此，我們賽德克人更喜愛入山狩獵，而不怎麼去捕蝦捉魚，因而我們的獵場是非常地廣闊。

mremux

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Knxalan saya, so nii asi eyah mremux alang ta ka kaalang we, maha uxe ba ddhekun lmngelung drudan ta cbeyo,

現代，如此這般地任由外族直接進入我們的部落，是我們祖先無法想像的事，

hngedun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Netun so pure bunga, sari, tarux ma tmurak dnii de, asi ka snagunn ma hngedun ka dkiya.

如果烹煮地瓜、芋頭和芋莖及南瓜等，就必須經沖洗才下鍋煮的。

hnngedan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kingal dungan we, mosa lmiqu de duhun daha kana ka ppuqun daha, niqan timu de stmuun daha, uka nanaq de asi daha puqi hnngedan qsiya denu.

其次，狩獵時期在山上一律使用烤乾，有鹽巴則灑鹽食用，無則不調味直接食用。

knduwa

主焦.照樣

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

So klaali ka niqan ali sngayan daha de, knduwa naq lmutuc ratuc tnunan daha ka mqedil,

平日裡若偶有休息的時間，女者還是會持續她們織布的工作，

cmeyax

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Mpheyu sapah de asi ka kraman mosa gmeyu qhuni pneeruc na ma. gmeya pdmuxun na ka seediq mptnsapah, asi ka dnungeyan ka salu daha sapah; netun so mpdmamux btunux tapaq de, asi ka knama mosa cmeyax duri.

興建住屋時，屋主就要事先去砍伐住屋的樑柱用材及屋頂用茅草，因須待其乾燥後始可使用；若屋頂要採用石板（頁岩），也要及早開採準備。

knuruh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Qhuni pntaapa kii we tepun eruc pskretun mekuy ma, mggaluk knuruh daha snaro dnamux.

堆疊的原木與柱子緊密綑綁住，柱子再與橫樑及屋頂銜接。

mbbhege

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan kingal Pusu Qhuni, mbbhege ka teerang na, wada gremun bgihur paru ka baga na narac, msngari baga na irin ka saya di.

白石山區是一個廣大的山區，當中有一座小山那麼壯大，祂的胸膛呈班白色，右臂被颶風所吹斷，

mqdunuq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Cbeyo hayan we, netun mqdunuq ka seediq de, ini sai dmoi ka qbubur na, asi naq pniqi nugedan na hiya, ngalun daha dheran bsaniq ma ini bale sai smdaling duri.

昔日，非安享天命者皆視為不淨，不可以手觸碰，直接將之放置該處，此種人直接被埋在該地，並且視該埋葬場所，為不吉之地，不靠近。

srriyux

主焦.輪流

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kyyayung mquri daya migin hhaun daha, lleelu ndaan daha we, egu riyung ka ccamac ma qbheni srriyux meyah mita dheya ma, smiling dheya Maha namu theruy inu di?

他們沿著溪流往北方找尋他們想去的地方，他們所經之處，有很多鳥獸來關心他們，問他們說：＂你們要遷往哪裡？＂

mbarah

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Niqan kingal seediq ka dmudul muuyas uyas, mangal kari nrudan ma uuyas bnarah hndure, knteetu mbarah muuyas uyas,

團體合唱是以歌舞同體的在廣場以歌領舞、以舞領歌、以琴助舞的演出方式展演。領唱者會以古語或當代現行的歌語，不斷重複前面的歌語，

tnbkeyan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ttbeku na kmeeki we niqan mskingal ma mtdaha msderux, niqan ka mtgiya mtumun tnbkeyan, niqan ka mquri tnbkeyan mtumun ka berah ta,

歌舞的隊形有一路縱隊前行或二路縱隊前行，圓心環繞、面向圓心、

puqan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ani naq mkela gmequr puqan, smagan ma so eruc ka yami Seediq we, yaani uxe ggequr bale ka kiya, ani si patis miyan dqeras yami Seediq nii di we, maha niqan dungus na gnqeran ka kiya.

雖然賽德克族也會在煙斗、燭台及壁柱刻上各種花紋，但似乎稱不上雕刻的技藝或藝術，然而但賽德克族人臉上的文面卻一定能呈現它藝術層面上的意義。

khilang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Khilang

客家人

duhung

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

duhung

木臼