高頻詞 301–350
-
qmlahang
小心；注意
例句Niqal kingal ali, mnarux ka tama na. Meniq sapah ising qmlahang heya ka bubu na.
有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧他。
-
cbiyaw
從前
例句Kiya wwaya pniyah rdrudan nami cbiyaw ka kndusan so nii.
這樣的生活是我們的傳統習慣。
-
knmalu
好
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Egu ba nadis na rabu waso biciq ka dapa. Keyan ba knmalu peni!
牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！
-
rmengo
說
例句Rmengo ka sume.: " Ini ku kela! Ni ku knteetu plaling ka yaku. "
熊說：＂不知道！ 我一直在河邊釣魚。＂
-
netun
如果
例句netun ta mbahang muuyas bbiyan ka qpatun, mqmuyux ba ka kusun;
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
-
waso
葉子
例句Temu, "Uxe! Quwaq na huling ka nii." Pawan, "Uxe! Waso qhuni ka kiya!"
Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawan:＂不！ 那是樹的葉子！＂
-
biciq
小
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smkuxul mekan rabu waso biciq ka miric. Ani si, niqul na lmqu nii, paru ba ka waso na ma naqah ba ppuqun duri peni.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
ppuqun
要吃
例句Smkuxul mekan rabu waso biciq ka miric. Ani si, niqul na lmqu nii, paru ba ka waso na ma naqah ba ppuqun duri peni.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
puqun
吃
例句Sndiyan egu hei qhuni lmiqu ka Ukan; mhada kana di. Lmamu tikuh puqun na moda eluw.
Ukan發現森林裡有很多水果，水果都熟了，他摘了一些在路上吃。
-
yqeyaq
田地
例句Musa yqeyaq madis huling na ka swai rseno.
弟弟帶著狗來到田邊。
-
qnpahan
田裡
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Moda hi ka kingal seediq, mesa: " Kulolo, qnbqerus su bale! Ni ku mteeyux musa meepah qnpahan mu baro. "
有一個人經過，說：＂古樂樂，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂
-
kuyuh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ima ka qrijil / kuyuh gaga? Qbsuran mu qrijil / kuyuh ka hiya.
那個女人是誰？她是我的姊姊。
-
nisu
你.所有格
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mrengo ka qbsuran mesa, " Ppsugo ta naku ka dapa ma nisu ka huling. "
哥哥說，我們把這頭牛分給我，這隻狗分給你。
-
mudu
橘子
例句Mrengo ka Bakan. "Msibus ba ka mudu. Ye su uxe meekan mudu?"
Bakan說：＂橘子很甜，你要不要吃橘子?＂
-
hngkawas
年歲
例句Piya ka hngkawas su hug?
請問你幾歲？
-
niya
它的
例句Iyang: Bhgay ka rakaw niya.
Iyang：它是白色的。
-
sino
酒
例句Smmesung seediq alang de, tmekan hlama dhequy, msino sino ma smeeliq babuy.
部落裡舉行祭典，有人搗糯米糕、釀小米酒和殺豬。
-
truku
德路固群人
例句Uxay wah! Seejiq Truku ka yami.
不是喔！我們是賽德克族德路固群人。
-
kngkawas
歲
例句Piya ka kngkawas su da hu?
請問你幾歲了？
-
wana
只有
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Cbeyo, niqal kingan alang meniq kingal mqrinuc mtswai, wana naq kingal dapa daha ka huling meniq sapah daha.
從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。
-
ruwan
家裡
例句Qbsuran mu snaw ni yaku o hmrapas nami ruwan sapah.
哥哥和我在家裡玩。
-
mhuway
謝謝
例句Mhuway su balay! Nasi su kbrxan do biqi ku haya ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
-
mkkesa
走路
例句Musa mkkesa ppuqan daha hiya, ni mekan wawa hiya ka ngiyo.
他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。
-
watan
（男子名）
例句Sqlahang Tanah Tunux ciida, pgdngusan ngngalan ppyahan lmiqu. Kndudun remux lmiqu truma. Rahur ba ka alang Tayal ssaan daha kmremux. Asi maku mseyang ka seediq. Kika dmudul seediq alang ka Qbsuran Watan kmciyuk Tanah Tunux. Ani si, knrahur ba ka seediq Tanah Tunux, ma knbgurah ba ka ddooyan daha halung. Knkana ba ka hnqilan na seediq alang, wada ini baka.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
misu
我告訴你
例句Rngagay misu, snalu dhquy ka hlama.
我告訴你，米糕是用糯米做的。
-
pa
[助]
例句Hmuya pa?
為什麼呢？
-
qbheni
鳥
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Qmita qbheni ka heya. Waga muuyas uyas ka qbheni duri.
他看見了鳥，鳥也在唱歌。
-
lux
無故
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mtheya kkubuy qhuni, ni mesa sasasa hmrenang. Qmita daha lndaxan ka qbheni pgatuk. Ini bleqi qmita nana ni lux mtuting toma qhuni ka daha lndaxan nii.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
tnpusu
原住
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmirih ndaan sehu cbeyo, snberih kari seediq tnpusu. Ma sehu saya peeyah kari, kndalax saya, kana ndaan qnnaqah, ini sbleqi cbeyo, plixan! Uxe ba spooda ka bobo na di. mesa.
總理代替過去的政府，深深向當地原住民致歉;現在的政府，期許從今以後，過去各種不正義，未來絕不再發生。
-
daya
山上
例句Gaga dgiyaq daya ka sapah mu.
我的家在山上。
-
theyaq
來訪
例句Temu, "Temu ngayan mu ka yaku. Sapah mu ka nii. Eyah theyaq sapah mu peni!"
Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
mimah
喝
例句Musa smiling rqenux ka qdiro. Ini ku kela mesa ka rqnux. Anu waga mimah qsiya ka heya.
老鷹去問鹿，鹿說不知道，因為牠在喝水。
-
nhari
趕快
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nhari tmalang! Awi! Nhari tmalang!
快跑! Awi快跑!
-
btakan
竹子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rneesan na buucu aring hiya ni hmeru kingal btakan di. Knkana ba ka dremus ga btakan baro hiya.
埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。
-
qyqeya
東西
例句Ini klai mgnetur bgihur paru, melux pcmuxan ka asu, wada desun qsiya rcilung kana ka qyqeya.
不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。
-
bgurah
新
例句Meyah kingal ka kmxalan bgurah. Pawan ka ngayan na.
來了一個新同學，他的名字叫Pawan。
-
quyu
蛇
例句Hongrong hongrong... Mrengo quyu ka miric, " Sai mekuy isu ka papak na waga."
轟隆轟隆…山羊對蛇說＂你去綁住他的腳。＂
-
pntena
一樣
例句Mesa ka Panay, ani ku naq ini pntena rseno knkere, ani si malu ku tunux, ma kndrumuc ku bale duri. Adis ku musa namu kini.
Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。
-
baka
夠
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sqlahang Tanah Tunux ciida, pgdngusan ngngalan ppyahan lmiqu. Kndudun remux lmiqu truma. Rahur ba ka alang Tayal ssaan daha kmremux. Asi maku mseyang ka seediq. Kika dmudul seediq alang ka Qbsuran Watan kmciyuk Tanah Tunux. Ani si, knrahur ba ka seediq Tanah Tunux, ma knbgurah ba ka ddooyan daha halung. Knkana ba ka hnqilan na seediq alang, wada ini baka.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
trasi
雨傘
例句Ubus: Trasi nii ka bubung mu.
Ubus：我的雨具是這把雨傘。
-
qpatun
青蛙
例句Mnugaha quwaq de, qolic ma qpatun uka daha ba qndriqan.
只要張開嘴，老鼠和青蛙都無法逃開。
-
beyo
久
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Uxe beyo lmedax ka karac di. Mgeqi ka idas di.
天快亮了，月亮已經落下。
-
suupu
一起
例句Mmaha suupu qmita hiya ka pnrngagan daha.
他們決定一起去那裡看個清楚。
-
msupu
一起
例句Msupu nami mkan pnchada ubiyan mi qmita nami ppngrah kman.
我們一起吃晚餐和看星星。
-
mhedu
完成
例句Rrrseno Amecu, mhedu kari mpcebu ptuting hido.
阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。
-
idaw
米飯
例句Idaw ka kuxul mu. Isu ga?
我喜歡吃米飯。你呢？
-
siyaw
邊
例句Gaga mahu lukus siyaw ayug ka bubu mu.
我媽媽在溪邊洗衣服。
-
ou
很多
例句Sbhuran ou bay/balay bwihur beyhing ka alang nami uri.
很多颱風也會吹襲我們的部落。
-
halung
槍
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pawan, "Ni ka halung, mcebu ku qdiro di!"
Pawan:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
pngerah
碗
例句Nii ge, doriq na Umaw. Doriq na ge, Mntena bale pngerah karac.
這是Umaw的眼睛，他的眼睛像星星。