臺灣本土語言

第 10 課

播放速度

  1. amushaiza iaku, uqthawan mapariqaz.

    我要離開了，下次再見。

    amuʃaiða iaku, uqθaβan mapariqað.

    出處

    情境族語

  2. mathuaw mahumhumiza, amutauniza iaku.

    很晚了，我要回家了。

    maθuaw mahumhumiða, amutauniða iaku.

    出處

    情境族語

  3. apu Kilash, itiza iamin munai mriqaz ihun.

    Kilash爺爺，我們來看你了。

    apu kilaʃ, itiða iamin munai mriqað ihun.

    出處

    情境族語

  4. pashtay piakalingkin piakaimahan, palhintal ita thuini musui tamakuan mubuhat.

    大家健康平安，今天我們要一起去去菜園工作。

    paʃtaj piakaliŋkin piakaimahan, paɬintal ita θuini musui tamakuan mubuhat.

    出處

    情境族語

  5. pashtay uniawan ududur, ata tu in'aura kmathu sa ubuhat a aniamin.

    大家過來排隊，記得帶好工具。

    paʃtaj uniaβan ududur, ata tu inʔaura kmaθu sa ubuhat a aniamin.

    出處

    情境族語

  6. pashtay piakalingkin piakaimahan, amutusi ita thuini ia'ianan numanuma wa lhkaribush a luluuman.

    大家健康平安，我們今天要去動物園。

    paʃtaj piakaliŋkin piakaimahan, amutusi ita θuini iaʔianan numanuma βa ɬkaribuʃ a luluuman.

    出處

    情境族語

  7. rumfaz itanamuqtha numa qlhuran itanarikus, shanamaniun mriqaz.

    前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。

    rumɸað itanamuqθa numa qɬuran itanarikus, ʃanamaniun mriqað.

    出處

    情境族語

  8. ya tata wa tilhaz amushuqish ita muriut miasuun.

    我們一個小時後回來集合。

    ja tata βa tiɬað amuʃuqiʃ ita muriut miasuun.

    出處

    情境族語

  9. italhawan iakin, mathuaw mingkashlay naak a kuskus.

    等我一下，我的腳好痠。

    itaɬaβan iakin, maθuaw miŋkaʃlaj naak a kuskus.

    出處

    情境族語

  10. itia, ialunlunduz uhu munsai saran shduuiza mriqaz sa ia'ianan milhungqu sa ba-su itanamuqtha.

    有，你從這條路直直地走去就可以看到公車站在前面了。

    itia, ialunlunduð uhu munsai saran ʃduuiða mriqað sa iaʔianan miɬuŋqu sa basu itanamuqθa.

    出處

    情境族語

  11. intua s ya iqualh inai a ia'ianan milhungqu sa mabiskaw a barimbin?

    離這裡最近的捷運站在哪裡?

    intua s ja iquaɬ inai a iaʔianan miɬuŋqu sa mabiskaw a barimbin?

    出處

    情境族語

  12. uka inai sa ia'ianan milhungqu sa mabiskaw a barimbin, muqay ihu shduu milhungqu sa shadunan a barimbin.

    這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。

    uka inai sa iaʔianan miɬuŋqu sa mabiskaw a barimbin, muqaj ihu ʃduu miɬuŋqu sa ʃadunan a barimbin.

    出處

    情境族語

  13. alhakaiza shaunatantu lhupilhupishan a taun ya milhungqu sa ba-su?

    如果搭公車多久會到學校?

    aɬakaiða ʃaunatantu ɬupiɬupiʃan a taun ja miɬuŋqu sa basu?

    出處

    情境族語

  14. tata wa tilhaz ashaunatantu Tai-tiuung.

    一個小時會到臺中。

    tata βa tiɬað aʃaunatantu taitiuuŋ.

    出處

    情境族語

  15. amindaaq qa ya pumbarimbin amutusi U-lai?

    開車去烏來要很久嗎?

    amindaaq qa ja pumbarimbin amutusi ulai?

    出處

    情境族語