第 11 課
-
itia s mihu a utu-bai?
你有摩托車嗎?
itia s mihu a utubai?
出處情境族語
-
makikalhiwan iaku ihun shduu ya pulaunin sa bahi? ya miazithu, apidazah pulin sa thau.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
makikaɬiβan iaku ihun ʃduu ja pulaunin sa bahi? ja miaðiθu, apidaðah pulin sa θau.
出處情境族語
-
parhawayuan uhu.
您真年輕。
parhaβajuan uhu.
出處情境族語
-
mathuaw iaku ma'alah'a thuini shduu makikalhi ihun, palhinunawan uhu ya muribush a parshian, shduu qa?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
maθuaw iaku maʔalahʔa θuini ʃduu makikaɬi ihun, paɬinunaβan uhu ja muribuʃ a parʃian, ʃduu qa?
出處情境族語
-
iaku inzai a lalawa az'az muduu, tanatuqash inkahiwan a pinalhinuna.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
iaku inðai a lalaβa aðʔað muduu, tanatuqaʃ inkahiβan a pinaɬinuna.
出處情境族語
-
anunin qa! amuqtha ita mapalhinuna ya kahiza.
不客氣，我們以後再聊。
anunin qa! amuqθa ita mapaɬinuna ja kahiða.
出處情境族語
-
uka, ani iamin fariwan shawiki.
沒有，我們沒有賣檳榔。
uka, ani iamin ɸariβan ʃaβiki.
出處情境族語
-
buna ulhthkizin suma sa finariw.
地瓜都賣完了。
buna uɬθkiðin suma sa ɸinariw.
出處情境族語
-
afariw iaku lhimash tusha pan.
我要買兩瓶油。
aɸariw iaku ɬimaʃ tuʃa pan.
出處情境族語
-
inai muqayza tininashan laturu finutulh a shanglaw, pulhthkiz lhai ihun.
這裡剩三把蔬菜，都給你啦!
inai muqajða tininaʃan laturu ɸinutuɬ a ʃaŋlaw, puɬθkið ɬai ihun.
出處情境族語
-
maturuz a sui haya madahun, suma wa aniamin afariwin uhu?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
maturuð a sui haja madahun, suma βa aniamin aɸariβin uhu?
出處情境族語
-
ani, mihalawan ihu shminimul sa naak a tuali, niwan ihu tu rinirian.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
ani, mihalaβan ihu ʃminimul sa naak a tuali, niβan ihu tu rinirian.
出處情境族語
-
naak a patashan shimulin sa Ilun.
我的書被Ilun借去了。
naak a pataʃan ʃimulin sa ilun.
出處情境族語
-
haya patashan shinimul ihu iakin, ariri ihun.
這是你上次借我的書，還給你。
haja pataʃan ʃinimul ihu iakin, ariri ihun.
出處情境族語
-
ua, amutantu iaku shmimul qtilha.
好，我去借。
ua, amutantu iaku ʃmimul qtiɬa.
出處情境族語