第 9 課
-
Shulay thithu
他是Shulay。
ʃulaj θiθu
出處情境族語
-
miniahala inai a thau ihu?
你是原住民嗎?
miniahala inai a θau ihu?
出處情境族語
-
ua, kanuiza Bunuun thithu.
是，但是她是布農族的。
ua, kanuiða bunuun θiθu.
出處情境族語
-
qali uka sa urum, mu'apawiza sa kilhpuz.
天空沒有雲，星星出來了。
qali uka sa urum, muʔapaβiða sa kiɬpuð.
出處情境族語
-
mukaktuniza qmusaz, mu'apawiza sa tilhaz numa mu'apawiza mani sa qariwazwaz.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
mukaktuniða qmusað, muʔapaβiða sa tiɬað numa muʔapaβiða mani sa qariβaðβað.
出處情境族語
-
qusazin isaran, ani iaku tu kminathu s pashikan.
外面在下雨，我沒有帶雨傘。
qusaðin isaran, ani iaku tu kminaθu s paʃikan.
出處情境族語
-
izau! ushaiza ita matinhina sa paru sa qarimusuz?
我們去打棒球好嗎?
iðau! uʃaiða ita matinhina sa paru sa qarimusuð?
出處情境族語
-
arawan uhu sa thathapu lhai iakin.
請你拿掃把給我一下。
araβan uhu sa θaθapu ɬai iakin.
出處情境族語
-
mathapu iaku bukhaz, palalawan uhu Tuba mara sa tatitish.
我在掃地，你叫Tuba幫你拿布。
maθapu iaku bukhað, palalaβan uhu tuba mara sa tatitiʃ.
出處情境族語
-
thminapuiza ihu taun a bukhaz?
你掃好地板了嗎?
θminapuiða ihu taun a bukhað?
出處情境族語
-
mathuaw maradaradaq huya wa paziwat, titishiwan uhu!
那個窗戶很髒，去擦一下。
maθuaw maradaradaq huja βa paðiβat, titiʃiβan uhu!
出處情境族語
-
apura'in, iaku Puni, tanaiwan sa pitaw.
爺爺，我是Puni，請開門。
apuraʔin, iaku puni, tanaiβan sa pitaw.
出處情境族語
-
pinintataiza ina kuntanlhuan a pania'an iahiaw munai kmaan!
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
pinintataiða ina kuntanɬuan a paniaʔan iahiaw munai kmaan!
出處情境族語
-
kaanuan! ata tu kayaw! antu ihu sa shahitan.
吃吧! 不要害羞! 你不是外人。
kaanuan! ata tu kajaw! antu ihu sa ʃahitan.
出處情境族語
-
kunthuaw kmaan iaku, mathuaw mabuqthiwiza.
我吃了很多，很飽了。
kunθuaw kmaan iaku, maθuaw mabuqθiβiða.
出處情境族語