第 12 課
-
palalawa ihu Anai ariri iakin tuali.
去叫Anai還我錢。
palalaβa ihu anai ariri iakin tuali.
出處情境族語
-
mathuaw maputhum, shmiwat iaku lhmir, ashansazumak ya ikahi.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
maθuaw mapuθum, ʃmiβat iaku ɬmir, aʃansaðumak ja ikahi.
出處情境族語
-
shduu arawan uhu sa qaqlhit numa aqur munai?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
ʃduu araβan uhu sa qaqɬit numa aqur munai?
出處情境族語
-
timbuhiza iaku sa pruq, apalhuiza iaku ya ikahi.
我剛翻過土，等等要播種。
timbuhiða iaku sa pruq, apaɬuiða iaku ja ikahi.
出處情境族語
-
shduuiza inai a qamthi, numa izuhui a shamaq antu shduuiza.
這裡的龍葵可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
ʃduuiða inai a qamθi, numa iðuhui a ʃamaq antu ʃduuiða.
出處情境族語
-
mafazaq ihu qa pasain futulh numa lhpazishan ya muribush?
你會用弓箭打獵嗎?
maɸaðaq ihu qa pasain ɸutuɬ numa ɬpaðiʃan ja muribuʃ?
出處情境族語
-
miaqay iaku putuqris ya muribush numa ya tu suma mara iaku put. huum numa kathu atu mutusi hudun muribush.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
miaqaj iaku putuqris ja muribuʃ numa ja tu suma mara iaku put. huum numa kaθu atu mutusi hudun muribuʃ.
出處情境族語
-
wazish a sapaz haya, numawan izai sinaranan sa wazish.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
βaðiʃ a sapað haja, numaβan iðai sinaranan sa βaðiʃ.
出處情境族語
-
tuqris huya, pasain iamin tuqris amara sa takith.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
tuqris huja, pasain iamin tuqris amara sa takiθ.
出處情境族語
-
ua! kathu ita lhkaribush mutuan pakaan suma Baraubaw a thau.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
ua! kaθu ita ɬkaribuʃ mutuan pakaan suma baraubaw a θau.
出處情境族語
-
thuini shinshii apinfazaq pashtay maniun lhkaribush a Thau a lalawa.
今天老師要教大家動物的邵語怎麼說。
θuini ʃinʃii apinɸaðaq paʃtaj maniun ɬkaribuʃ a θau a lalaβa.
出處情境族語
-
ata tu kaan kakaanin.
不要吃東西。
ata tu kaan kakaanin.
出處情境族語
-
pu'apaw s mihu a pinatash.
拿出你的作業。
puʔapaw s mihu a pinataʃ.
出處情境族語
-
puil sa patinhina wa aniamin.
把玩具收起來。
puil sa patinhina βa aniamin.
出處情境族語
-
mutun naak a patatash.
我的鉛筆斷了。
mutun naak a patataʃ.
出處情境族語