第 15 課
-
amuqthawan fariw iaku qarithuy, itia maniun qa?
我還要買蛋，你們有嗎?
amuqθaβan ɸariw iaku qariθuj, itia maniun qa?
出處情境族語
-
ihu ya ishawanan ya mahumhum? qazii ya mat iakin kmaan afu.
你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
ihu ja iʃaβanan ja mahumhum? qaðii ja mat iakin kmaan aɸu.
出處情境族語
-
ananaiwan iakin tusha finutulh a shanglaw numa tata tingting a buna.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
ananaiβan iakin tuʃa ɸinutuɬ a ʃaŋlaw numa tata tiŋtiŋ a buna.
出處情境族語
-
Tuba, min'aura iaku kminathu sa patatash, shduu ihu shimulikuan?
Tuba，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
tuba, minʔaura iaku kminaθu sa patataʃ, ʃduu ihu ʃimulikuan?
出處情境族語
-
shduuiza, ata tu in'auraan ya turuiza wa qali apushuqishin.
好了，記得三天後要拿來還。
ʃduuiða, ata tu inʔauraan ja turuiða βa qali apuʃuqiʃin.
出處情境族語
-
niwan ihu tu pushuqishin iakin tatitish.
你還沒還我橡皮擦。
niβan ihu tu puʃuqiʃin iakin tatitiʃ.
出處情境族語
-
thithu a maka'apaw a hulus maqusuqusum, antu tataal iamin.
他的外套是黑色的，我們顏色不一樣。
θiθu a makaʔapaw a hulus maqusuqusum, antu tataal iamin.
出處情境族語
-
ua, naur thuini iaku mriri thithu, min'aura iaku makathu sa tuali.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
ua, naur θuini iaku mriri θiθu, minʔaura iaku makaθu sa tuali.
出處情境族語
-
ya smapuk sa mashmash apasain sa qadup, numa ya smapuk sa tikulhath apasain sa mahaqu, ya miazithu mubalabalay.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
ja smapuk sa maʃmaʃ apasain sa qadup, numa ja smapuk sa tikuɬaθ apasain sa mahaqu, ja miaðiθu mubalabalaj.
出處情境族語
-
pinfazaq iaku ihun amiakuza kmalawa s izai latusha wa tuqris.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
pinɸaðaq iaku ihun amiakuða kmalaβa s iðai latuʃa βa tuqris.
出處情境族語
-
buhat a lhmir mathuaw marutawiza, usuiwan uhu thapa mara sa kaklhit, amutusi ita buhat.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
buhat a ɬmir maθuaw marutaβiða, usuiβan uhu θapa mara sa kakɬit, amutusi ita buhat.
出處情境族語
-
isai lhalhahi a shirshir, makuntantu ihu thapa ashaqtuniza.
在背簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
isai ɬaɬahi a ʃirʃir, makuntantu ihu θapa aʃaqtuniða.
出處情境族語
-
haya wa lhalhuzu, pulhalhuzu iamin falhaza wa shirshir smapuk sa rusaw.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
haja βa ɬaɬuðu, puɬaɬuðu iamin ɸaɬaða βa ʃirʃir smapuk sa rusaw.
出處情境族語
-
ua! suma wa qali apalhintaz ita musui maniza sa rusaw.
好啊!我們改天一起去釣魚。
ua! suma βa qali apaɬintað ita musui maniða sa rusaw.
出處情境族語
-
italhawan, ma'a'a'inur sa ruza, inai iaku shmuruz sa paniza, utusiwan uhu mara sa dawaz.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
itaɬaβan, maʔaʔaʔinur sa ruða, inai iaku ʃmuruð sa paniða, utusiβan uhu mara sa daβað.
出處情境族語