第 17 課
-
uka itaun, musaran thithu tu ikahi, amutaun thithu ya tanlhuan.
不在，她剛出去了，要晚上才回家。
uka itaun, musaran θiθu tu ikahi, amutaun θiθu ja tanɬuan.
出處情境族語
-
isui makinpushaz a taun thithu, anasaya ihu makinpushaz a taun kmilhim thithu.
他在二樓，你上去找他吧。
isui makinpuʃað a taun θiθu, anasaja ihu makinpuʃað a taun kmiɬim θiθu.
出處情境族語
-
haya wa ung-lai pansha maniun, apisai matithi a kakadu.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
haja βa uŋlai panʃa maniun, apisai matiθi a kakadu.
出處情境族語
-
mindaaqiza antu shinai, amalalawa iaku thaithuy pashtay mulhthkiz munai makaan.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
mindaaqiða antu ʃinai, amalalaβa iaku θaiθuj paʃtaj muɬθkið munai makaan.
出處情境族語
-
ingqaiza uka shawashawan, uqay iaku miqilha pushawil, usui ita maharan a bukhaz malhalhinuna.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
iŋqaiða uka ʃaβaʃaβan, uqaj iaku miqiɬa puʃaβil, usui ita maharan a bukhað maɬaɬinuna.
出處情境族語
-
kinapathay iaku haya ranaw, kathuiza ihu manataun makaan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
kinapaθaj iaku haja ranaw, kaθuiða ihu manataun makaan.
出處情境族語
-
usui ita talhuqan mitalha maqitan, a'ifazin Thau a hulus iaku mutantu.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
usui ita taɬuqan mitaɬa maqitan, aʔiɸaðin θau a hulus iaku mutantu.
出處情境族語
-
mathuaw lamaqitan iamin a sa-ku-laa ya makabukay. ya makabukay unai ihu makilhim iakin.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
maθuaw lamaqitan iamin a sakulaa ja makabukaj. ja makabukaj unai ihu makiɬim iakin.
出處情境族語
-
naak a apuki'ay, lamathuaw thithu ma'ania tunuun maqusum a tanatuqash isa naam a kataunan.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
naak a apukiʔaj, lamaθuaw θiθu maʔania tunuun maqusum a tanatuqaʃ isa naam a kataunan.
出處情境族語
-
maqa tunuun sa maqusum mita wa kazakazash, mangqtu iaku izai a kazakazash ata pu'ukai.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
maqa tunuun sa maqusum mita βa kaðakaðaʃ, maŋqtu iaku iðai a kaðakaðaʃ ata puʔukai.
出處情境族語
-
antu mindaaq, tata wa ripay painan aminqilhaiza. pintatan sunda wa zashuq masa kamar, numa pahiburan sa bulbul, numa ribuqin pisai qatapay, numa pusai sa tahamish.
不用，大約一周就好了。把糯米和小米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
antu mindaaq, tata βa ripaj painan aminqiɬaiða. pintatan sunda βa ðaʃuq masa kamar, numa pahiburan sa bulbul, numa ribuqin pisai qatapaj, numa pusai sa tahamiʃ.
出處情境族語
-
itia haya makamun numa tilkun, iaku min'ananak malhuiza!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
itia haja makamun numa tilkun, iaku minʔananak maɬuiða!
出處情境族語
-
mathuaw maklis, qazii ya put'ladadu?
太貴了，不能低一些嗎?
maθuaw maklis, qaðii ja putʔladadu?
出處情境族語
-
mulhthkiz lhupishin latusha matilatilaw a sui, haya funush numa qashay min'ananak iaku kmalawa, amathuaw mindaaq maqitan kinalawa.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
muɬθkið ɬupiʃin latuʃa matilatilaw a sui, haja ɸunuʃ numa qaʃaj minʔananak iaku kmalaβa, amaθuaw mindaaq maqitan kinalaβa.
出處情境族語
-
haya latata hulus turu shaba ianan marimaz a sui, numa ya laturu shduuiza tata matilatilaw a sui.
衣服一件350元，三件1000元。
haja latata hulus turu ʃaba ianan marimað a sui, numa ja laturu ʃduuiða tata matilatilaw a sui.
出處情境族語