臺灣本土語言

第 18 課

播放速度

  1. ua, apasain qahil iaku putiqu lhai ihun, haya marimaz a sui.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    ua, apasain qahil iaku putiqu ɬai ihun, haja marimað a sui.

    出處

    情境族語

  2. ihu matinhumhum! amuntua ihu qa?

    早安！你要去哪裡呢？

    ihu matinhumhum! amuntua ihu qa?

    出處

    生活會話

  3. minu thaithuy qa antu amiasuun ihun?

    他們怎麼沒有和你住在一起呢？

    minu θaiθuj qa antu amiasuun ihun?

    出處

    生活會話

  4. maqa naak a ama ina mashtayza tuqatuqashiza, a'itantuak lhungqizi.

    因為我的爸爸媽媽都已經年老了，我要在那裡照顧他們。

    maqa naak a ama ina maʃtajða tuqatuqaʃiða, aʔitantuak ɬuŋqiði.

    出處

    生活會話

  5. zain naak a lhanaz Tian, minakatusi iaku Tuapinaa makunanai.

    我的名字叫Tian，我從大平林來。

    ðain naak a ɬanað tian, minakatusi iaku tuapinaa makunanai.

    出處

    生活會話

  6. mathuaw ihu maqitan a thau! uqthawan mapariqaz! anuniza!

    你人真好！謝謝你，再見！

    maθuaw ihu maqitan a θau! uqθaβan mapariqað! anuniða!

    出處

    生活會話

  7. matithi a kakadu ianan lhkaribush a lapat, rithkuy numa fizfiz.

    冰箱裡有番石榴、橘子和香蕉。

    matiθi a kakadu ianan ɬkaribuʃ a lapat, riθkuj numa ɸiðɸið.

    出處

    生活會話

  8. antu pakabuqthiw sa lhkaribush a kakaanin, amuqthawak kmaan sa afu.

    水果吃不飽，我還要再吃飯。

    antu pakabuqθiw sa ɬkaribuʃ a kakaanin, amuqθaβak kmaan sa aɸu.

    出處

    生活會話

  9. amatamaz sa naak a kinaan, piatnaq mathuaw maqasbit.

    我要吃淡一點的，不要太鹹。

    amatamað sa naak a kinaan, piatnaq maθuaw maqasbit.

    出處

    生活會話

  10. ba! mathuaw makanshuz maqa pahiburan ihu sa qarithuy kmal'in, mathuaw maqitan kaanin.

    嗯，好香！你又加了蛋去炒，好好吃。

    ba! maθuaw makanʃuð maqa pahiburan ihu sa qariθuj kmalʔin, maθuaw maqitan kaanin.

    出處

    生活會話

  11. madaduu iaku ya maqitan sa qali, ani iaku tu madaduu ya qalhaqusaz.

    我喜歡晴天，不喜歡雨天。

    madaduu iaku ja maqitan sa qali, ani iaku tu madaduu ja qaɬaqusað.

    出處

    生活會話

  12. maqa ya qusaziniza matubu sa pruq masmik, mathuaw maqarman ya undadadanan.

    因為雨天到處濕漉泥濘，走路很不方便。

    maqa ja qusaðiniða matubu sa pruq masmik, maθuaw maqarman ja undadadanan.

    出處

    生活會話

  13. tunmaza iaku tata wa thau mzai a'itia dai sa shiraus makunanai.

    我聽說，颱風就要來了。

    tunmaða iaku tata βa θau mðai aʔitia dai sa ʃiraus makunanai.

    出處

    生活會話

  14. amuhiawuak kmalawa sa taun a tafuq.

    我要趕快把屋頂修牢。

    amuhiaβuak kmalaβa sa taun a taɸuq.

    出處

    生活會話

  15. turu furaz tata wa qali sa naak a palhi'azazakin a qali.

    我的生日是3月1日。

    turu ɸurað tata βa qali sa naak a paɬiʔaðaðakin a qali.

    出處

    生活會話