臺灣本土語言

第 19 課

播放速度

  1. ba! mihu a palhi'azazakin a qali pambalabalay pulalu Pudaqu a qali.

    哇！你剛好是在Pudaqu祭典時出生的。

    ba! mihu a paɬiʔaðaðakin a qali pambalabalaj pulalu pudaqu a qali.

    出處

    生活會話

  2. ya isisua apashtaak ihu iamin mani qarithuy a qmu.

    到時候你也要請我們吃蛋糕喔！

    ja isisua apaʃtaak ihu iamin mani qariθuj a qmu.

    出處

    生活會話

  3. itanaraus wazaqan a shirshir ianan sa shamamazaan.

    下面的湖邊有碼頭。

    itanaraus βaðaqan a ʃirʃir ianan sa ʃamamaðaan.

    出處

    生活會話

  4. matishfazfaz a wali apunruzaiza sa ruza.

    半小時後船就會開了。

    matiʃɸaðɸað a βali apunruðaiða sa ruða.

    出處

    生活會話

  5. antu ihazish, ya munruza muqay mapushaz qumbu shanautusiza Baraubaw.

    不會很遠，坐船只要20分鐘就到了。

    antu ihaðiʃ, ja munruða muqaj mapuʃað qumbu ʃanautusiða baraubaw.

    出處

    生活會話

  6. madaduu iaku sa madishlum numa mapuzi.

    我要綠色或白色的。

    madaduu iaku sa madiʃlum numa mapuði.

    出處

    生活會話

  7. ua! utazamiwan uhu inai tmamuhun.

    好的，這頂試戴看看。

    ua! utaðamiβan uhu inai tmamuhun.

    出處

    生活會話

  8. mika mara'in sa inai, paririwan uhu sa mutduu.

    這頂稍微大了一些，請換頂較小的給我。

    mika maraʔin sa inai, paririβan uhu sa mutduu.

    出處

    生活會話

  9. naur ya tata wa tamuhun tata wa matilaw, shduuiza ya makashpashpat a shaba.

    本來要一千元，賣你八百元就行了。

    naur ja tata βa tamuhun tata βa matilaw, ʃduuiða ja makaʃpaʃpat a ʃaba.

    出處

    生活會話

  10. mathuawuan maklish ladadu, shduu ya muqthawan put'uka ladadu qa?

    還是有點貴，能再減一點嗎？

    maθuaβuan makliʃ ladadu, ʃduu ja muqθaβan putʔuka ladadu qa?

    出處

    生活會話

  11. palhaqaan! ya simaq mashtay mzai amariqaz ihun numa amalhkaktha.

    好可惜！明天大家都想看看你，和你談談話。

    paɬaqaan! ja simaq maʃtaj mðai amariqað ihun numa amaɬkakθa.

    出處

    生活會話

  12. shduu ya taqali qa? ishawananiza iaku ya taqali.

    後天可以嗎？後天我就有空了。

    ʃduu ja taqali qa? iʃaβananiða iaku ja taqali.

    出處

    生活會話

  13. amazaiza ihun! pakauka tu shawan ihun.

    不好意思！讓你麻煩了。

    amaðaiða ihun! pakauka tu ʃaβan ihun.

    出處

    生活會話

  14. ua! mathuaw muhiaw mintataiza wa kawash, pashtay ita makakalingkin mashduu thuini a Lus'an.

    是啊！很快地過了一年，祝大家平安迎接新年。

    ua! maθuaw muhiaw mintataiða βa kaβaʃ, paʃtaj ita makakaliŋkin maʃduu θuini a lusʔan.

    出處

    生活會話

  15. manasha itusi tanaraus a thau mashtay itia mutaun mindahip mani Lus'an.

    很多在外地工作的族人都回家過年。

    manaʃa itusi tanaraus a θau maʃtaj itia mutaun mindahip mani lusʔan.

    出處

    生活會話