第 20 課
-
amutantuiza iaku ya ikahi, amiahalawak musui titishan.
我等一下再過去那裡，我要先去拂手除穢。
amutantuiða iaku ja ikahi, amiahalaβak musui titiʃan.
出處生活會話
-
sa izai mulalu az'az Shinshii sa mia'awan mulalu mita wa tanatuqash.
祭典時都是女祭司替我們祭拜祖先。
sa iðai mulalu aðʔað ʃinʃii sa miaʔaβan mulalu mita βa tanatuqaʃ.
出處生活會話
-
pimbahiwan mita wa apura'in apuki'ay, mita wa parhaway, pashtay makakalingkin, pashtay iakaimahan, piapishkit.
保庇我們的祖父、祖母、年輕人都身體健康，大家都平平安安、長命百歲。
pimbahiβan mita βa apuraʔin apukiʔaj, mita βa parhaβaj, paʃtaj makakaliŋkin, paʃtaj iakaimahan, piapiʃkit.
出處生活會話
-
pashtawan thuini a kawash mashtay u'araan sa tuali minshiush, patiqtuan sa lhkaribush.
今年大家很賺錢、有結餘，獵到更多的山禽。
paʃtaβan θuini a kaβaʃ maʃtaj uʔaraan sa tuali minʃiuʃ, patiqtuan sa ɬkaribuʃ.
出處生活會話
-
minaraiza iaku binanau'az, itusi naak a taun itai-paak.
我已經娶太太了，家住台北。
minaraiða iaku binanauʔað, itusi naak a taun itaipaak.
出處生活會話
-
miakuza ihu masa mihu a binanau'az mapa'infazaq?
你和你的太太是怎麼認識的？
miakuða ihu masa mihu a binanauʔað mapaʔinɸaðaq?
出處生活會話
-
ani! miaqbit iamin, itusi naak a ama ina sunda taun, kanuniza ya pangqa wa qali miaqay mutusi Tai-paak mriqaz iamin.
沒有！我們另外住，爸爸媽媽住在老家，不過假日時他們會來台北看我們。
ani! miaqbit iamin, itusi naak a ama ina sunda taun, kanuniða ja paŋqa βa qali miaqaj mutusi taipaak mriqað iamin.
出處生活會話
-
maqa manasha sa kilhnaqualh a thau, mathuaw pan ihu u'araan tuali farifariwin a aniamin.
遊客很多，你賣東西可能賺了很多錢喔！
maqa manaʃa sa kiɬnaquaɬ a θau, maθuaw pan ihu uʔaraan tuali ɸariɸariβin a aniamin.
出處生活會話
-
amakikalhi iaku ihun, a'intua ya milhungqu sa ruza?
請問你，哪裡可以坐船？
amakikaɬi iaku ihun, aʔintua ja miɬuŋqu sa ruða?
出處生活會話
-
maqaran iaku maniun itia munai, minatqaliza maniun sa laqup qa?
很高興你們的光臨！請問有預訂房間嗎？
maqaran iaku maniun itia munai, minatqaliða maniun sa laqup qa?
出處生活會話
-
itia! akathuk maniun mutantu mriqaz a'ianan.
我會帶你們去看位子。
itia! akaθuk maniun mutantu mriqað aʔianan.
出處生活會話
-
maqa saran manasha sa barimbin maparansuun tarathan sa saran, numa iaku madaaq shaunanai, amazaiza ihun!
路上擠了很多車子因而塞車，所以我耗了很久才到達，很抱歉！
maqa saran manaʃa sa barimbin maparansuun taraθan sa saran, numa iaku madaaq ʃaunanai, amaðaiða ihun!
出處生活會話
-
miakuza ihu tu makunanai? kamamuri ihu punbarimbin qa?
你是怎麼來的？你自己開車的嗎？
miakuða ihu tu makunanai? kamamuri ihu punbarimbin qa?
出處生活會話
-
iaku inai Zintun, uka sa marfazfaz a barimbin, uka mani sa apuy a barimbin.
我住在日月潭，沒有飛機也沒有火車。
iaku inai ðintun, uka sa marɸaðɸað a barimbin, uka mani sa apuj a barimbin.
出處生活會話
-
kahiwan naam a tanatuqash maqa itusi Lalu, numa ya amuntua milhungqu sa ruza.
以前我們的祖先住在Lalu，要去哪裡都是坐船。
kahiβan naam a tanatuqaʃ maqa itusi lalu, numa ja amuntua miɬuŋqu sa ruða.
出處生活會話