第 21 課
-
imangkathi a tanatuqashiza wa thau mataliza dai panshizan, niwan dai mingqitan.
住對面的那個老人家已經病很久了，身體還沒康復。
imaŋkaθi a tanatuqaʃiða βa θau mataliða dai panʃiðan, niβan dai miŋqitan.
出處生活會話
-
tataiza wa furaz pinanshizan thithu, maqitan ya tu suma, ya tu suma maqaqtha.
他已經病了一個月，有時好，有時壞。
tataiða βa ɸurað pinanʃiðan θiθu, maqitan ja tu suma, ja tu suma maqaqθa.
出處生活會話
-
miaqay thithu makakashpar sa punuq, numa makashpar sa tiaz, numa mutaq.
他常常頭痛、肚子痛、嘔吐。
miaqaj θiθu makakaʃpar sa punuq, numa makaʃpar sa tiað, numa mutaq.
出處生活會話
-
ithathuini iaku mani utun sa fari, makashpar sa punuq, murushrush sa lhuun, makashpar sa buqtur, numa mash'uzu'uzu.
最近我也許也感冒了，頭痛、流鼻涕、喉嚨卡卡的、一直咳嗽。
iθaθuini iaku mani utun sa ɸari, makaʃpar sa punuq, muruʃruʃ sa ɬuun, makaʃpar sa buqtur, numa maʃʔuðuʔuðu.
出處生活會話
-
uhiaw miqilha sa lhmir, pingqitan sa buut.
要趕快吃藥，保重身體。
uhiaw miqiɬa sa ɬmir, piŋqitan sa buut.
出處生活會話
-
amindaaq painan, antu painan thithu amuhiaw mushuqish.
可能會很久喔！他可能不會很快回來。
amindaaq painan, antu painan θiθu amuhiaw muʃuqiʃ.
出處生活會話
-
shduu! zai ihu ya kmuza!
可以啊！請說！
ʃduu! ðai ihu ja kmuða!
出處生活會話
-
zaiwan ihu ya ikahin palhinuna iakin sa ling-wa, naak a ling-wa 2850979, numa naak a lhanaz Kilash, anuniza!
請你告訴他待會打電話給我，我的電話是2850979，我的名字是Kilash，謝謝你！
ðaiβan ihu ja ikahin paɬinuna iakin sa liŋβa, naak a liŋβa *******, numa naak a ɬanað kilaʃ, anuniða!
出處生活會話
-
mashuruiza iaku, palhintaz ita amakaan.
我很餓了，我們一起去吃東西吧！
maʃuruiða iaku, paɬintað ita amakaan.
出處生活會話
-
ianan inai faqlhu a farifariwan tu Thau a pashatalha, utazamuan ita mu'iutu kmaan.
這裡有邵族人新開的店，我們去那裡嘗嘗看。
ianan inai ɸaqɬu a ɸariɸariβan tu θau a paʃataɬa, utaðamuan ita muʔiutu kmaan.
出處生活會話
-
haya wa fulhzash a afu tataal sa naak a ina wa pininfulhzash, makanshuz numa maqitan kaanin.
這裡的糯米飯和我媽媽煮的糯米飯一樣，很香很好吃。
haja βa ɸuɬðaʃ a aɸu tataal sa naak a ina βa pininɸuɬðaʃ, makanʃuð numa maqitan kaanin.
出處生活會話
-
pinuqayzu'an a fafuy a bunlhaz pambalabalay ya maqasbit, antu mathuaw maqasbit, tauduu kaanin iamin.
鹹豬肉鹹得恰到好處，不會太鹹，很好吃。
pinuqajðuʔan a ɸaɸuj a bunɬað pambalabalaj ja maqasbit, antu maθuaw maqasbit, tauduu kaanin iamin.
出處生活會話
-
Thau iananuan sa numanuma wa maqitan a akaanin, ianan sa pahiburan sa tatanaq a rumrum, numa ianan sa pinuqayzu'an a rafun pahiburan mani sa rumrum, mathuaw maqitan kaanin.
邵族還有很多好吃的食物，像是混合刺蔥的腸子、醃漬的芋鞘腸子，都很好吃。
θau iananuan sa numanuma βa maqitan a akaanin, ianan sa pahiburan sa tatanaq a rumrum, numa ianan sa pinuqajðuʔan a raɸun pahiburan mani sa rumrum, maθuaw maqitan kaanin.
出處生活會話
-
Tai-waan a hudun mathaw maqitan, ya kahiza palhintaz itan manasaya sa hudun.
台灣的山很漂亮，以後可以跟我們一起爬山。
taiβaan a hudun maθaw maqitan, ja kahiða paɬintað itan manasaja sa hudun.
出處生活會話
-
amakathu iaku sa pashtirutiruq pashtiruq itan, pashtiruq maqitan shmawawa riqazan.
我要帶相機拍我們、拍漂亮的風景。
amakaθu iaku sa paʃtirutiruq paʃtiruq itan, paʃtiruq maqitan ʃmaβaβa riqaðan.
出處生活會話