第 22 課
-
ya pinashtiruqiza ihu lhai iakin, ariqazakuan.
你拍的相片要讓我欣賞欣賞。
ja pinaʃtiruqiða ihu ɬai iakin, ariqaðakuan.
出處生活會話
-
maqa ya mahnar a qali shduu ita ya mrauz numa miqilha s mahaziwhiw a sazum, ya ihun ni?
因為夏天我們可以游泳和吃冰，那你呢？
maqa ja mahnar a qali ʃduu ita ja mrauð numa miqiɬa s mahaðiwhiw a saðum, ja ihun ni?
出處生活會話
-
madaduu iaku sa mahaziwhiwiza wa qali, maqa mahaziwhiwiza wa qali maqalhuuz antu mashimzaw, mathuaw makazaka sa buut.
我喜歡秋天，因為秋天暖和不冷，身體很舒服。
madaduu iaku sa mahaðiwhiβiða βa qali, maqa mahaðiwhiβiða βa qali maqaɬuuð antu maʃimðaw, maθuaw makaðaka sa buut.
出處生活會話
-
ya mashimzaw s qali mathuaw mani maqitan, maqa sa ribush a filhaq amingqulha, mathuaw maqitan riqazan.
冬天也很好，因為樹葉會變紅，很好看。
ja maʃimðaw s qali maθuaw mani maqitan, maqa sa ribuʃ a ɸiɬaq amiŋquɬa, maθuaw maqitan riqaðan.
出處生活會話
-
ya puhubuqiza sa ribush a hubuq mashtayza sa lhmir puhubuq mani, maqa s izai hubuq mathuaw mudumuth, mathuaw maqitan ya riqazan.
春天時樹木和草都萌發嫩芽，很漂亮。
ja puhubuqiða sa ribuʃ a hubuq maʃtajða sa ɬmir puhubuq mani, maqa s iðai hubuq maθuaw mudumuθ, maθuaw maqitan ja riqaðan.
出處生活會話
-
ya mita wa shnaw ya maqitan, mamzai numa wa qali mashtay maqitan.
如果心情好，什麼時節都會很愉快。
ja mita βa ʃnaw ja maqitan, mamðai numa βa qali maʃtaj maqitan.
出處生活會話
-
sa binanau'az mashtay isui ianan ya pulalu, sa ayuzi itusi ianan sa tmatitish numa Pishtaqu.
婦女們在祭場拜祖先，男人們在另邊拂手除穢。
sa binanauʔað maʃtaj isui ianan ja pulalu, sa ajuði itusi ianan sa tmatitiʃ numa piʃtaqu.
出處生活會話
-
ya saqazi atantauniza miqilha, qayza ihu antu amunai! pashtay munai!
下午就要一家一家去喝年酒，你不可以沒來喔！大家都要來！
ja saqaði atantauniða miqiɬa, qajða ihu antu amunai! paʃtaj munai!
出處生活會話
-
ua! thuini ya itia sa apariqaz amathuaw mawalhnaq.
是的！今年若是有Pariqaz就會很熱鬧。
ua! θuini ja itia sa apariqað amaθuaw maβaɬnaq.
出處生活會話
-
ya itia sa Pariqaz amaiminu numa aparuan sa nipin, numa amakalawa sa Hanaan.
如果有Pariqaz, 就會有maiminu, 鑿牙，蓋祖靈屋。
ja itia sa pariqað amaiminu numa aparuan sa nipin, numa amakalaβa sa hanaan.
出處生活會話
-
ua! ya mahumhum amulhthkiz musai Hanaan maqaquyash patmaza sa mita wa tanatuqash, amaqa mita wa tanatuqash apingqitan itan.
是的！當夜晚時大家在祖靈屋唱歌給祖靈聽，這樣祖靈會保佑我們。
ua! ja mahumhum amuɬθkið musai hanaan maqaqujaʃ patmaða sa mita βa tanatuqaʃ, amaqa mita βa tanatuqaʃ apiŋqitan itan.
出處生活會話
-
manasha sa shashaila wa quyash paqaquyashin, mashtay matingqaran maqaquyash.
很多過年的歌被唱出來，大家都很痛快地唱。
manaʃa sa ʃaʃaila βa qujaʃ paqaqujaʃin, maʃtaj matiŋqaran maqaqujaʃ.
出處生活會話
-
numawan ka suma wa thau mashtay miku iasuun thithu.
難怪大家都喜歡和他在一起。
numaβan ka suma βa θau maʃtaj miku iasuun θiθu.
出處生活會話
-
ya tuiwan tu azazakuan isisuawan tu afuilhan sa ama ina.
孩子從還小的時候爸爸媽媽就要教導。
ja tuiβan tu aðaðakuan isisuaβan tu aɸuiɬan sa ama ina.
出處生活會話
-
thuini maqa mashtay antu piza sa pinalhi'azazak, numawan sa ama ina pintahaw sa azazak.
現在大家小孩都生沒幾個，所以父母很寵小孩。
θuini maqa maʃtaj antu piða sa pinaɬiʔaðaðak, numaβan sa ama ina pintahaw sa aðaðak.
出處生活會話